Traduction de «Defence lawyer choice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence lawyer of choice
défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi

NB Criminal Defence Lawyers Association [ New Brunswick Criminal Defence Lawyers Association ]
Association des juristes de la défense criminelle du Nouveau-Brunswick

criminal lawyer [ criminal defence lawyer ]
avocat criminaliste [ avocate criminaliste | criminaliste | avocat pénaliste | avocate pénaliste ]

Canadian Association of Criminal Defence Lawyers
Association canadienne des avocats de la défense

free choice of lawyer
libre choix de l'avocat

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
se faire assister d'un défenseur de son choix

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
se faire assister d'un défenseur de son choix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we see a sea change in the way that criminal defence lawyers approach these problems, and I do not think that is coming any time soon, I believe the Crown will always face a difficult choice as to which of the two masters he will serve.
Tant que nous ne verrons pas un changement radical dans la façon dont les avocats de la défense règlent ces problèmes — et je ne crois pas que ce changement est pour bientôt —, je crois que la Couronne se retrouvera toujours devant un choix difficile, à savoir lequel des deux maîtres elle doit servir.

5. In the cases referred to in Article 5, the person whose property is affected by the decision to confiscate shall have the right to be informed that throughout the proceedings he or she has the right to be represented by a lawyer of his or her choice or to be provided with an ex officio lawyer in accordance with the particular rules applicable in the Member State concerned in order to pursue his/her rights of defence relating to the establishment of the criminal offence and to the determination of the proceeds and instrumentalities.
5. Dans les cas prévus à l'article 5, la personne dont les biens sont concernés par la décision de confiscation a le droit d'être informée qu'elle a le droit d'être représentée pendant toute la procédure par un avocat de son choix ou par un avocat commis d'office, conformément aux dispositions particulières en vigueur dans l'État membre concerné, afin que cette personne puisse exercer ses droits de la défense en ce qui concerne tant l'établissement de l'infraction pénale que la détermination des produits et instruments.

It was very telling testimony from a seasoned defence lawyer, and I don't think there was any bias in his remark when he said that given the choice between 25 and 50, in most circumstances a judge is going to choose, under the principle of judicial restraint, the 25.
Nous avons entendu le témoignage très révélateur d'un avocat de la défense expérimenté et je ne pense pas qu'il ait fait preuve de parti pris quand il a dit que s'il a le choix entre 25 et 50 ans, dans la plupart des cas, le juge choisira les 25 ans au nom du principe de la retenue judiciaire.

5. Calls for the rights of the defence to be respected, in particular the right of accused persons to have access to a lawyer of their choice at all stages of the proceedings against them; calls on the authorities to allow the families of persons in detention to bring them material aid, in particular medical supplies;
5. demande le respect des droits à la défense, en particulier l'accès des accusés à un avocat de leur choix à tous les stades de la procédure; demande aux autorités de permettre aux familles des détenus de leur apporter une aide matérielle, en particulier dans le domaine de la santé;

W. whereas Article 10 of the Constitution stipulates that ‘the right of defence, including the right to enlist the assistance of the lawyer of one’s choice, shall be guaranteed at all stages of the procedure’;
W. considérant que l'article 10 de la constitution dispose que "le droit à la défense, y compris celui de se faire assister par l'avocat de son choix, est garanti à tous les stades de la procédure";

There is no doubt in my mind that if such a case came to a court, the defence lawyer would certainly argue section 12 of the Charter, which is cruel and unusual punishment, because the judge would have no choice other than to impose the mandatory minimum four years.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit que, si une telle affaire était portée en justice, l'avocat de la défense invoquerait certainement l'article 12 de la Charte, qui porte sur les peines cruelles ou inusitées, car le juge n'aurait d'autre choix que d'imposer une peine minimale obligatoire de quatre ans.

We heard evidence this morning from a lawyer who is experienced in this realm of murder defence, that given the choice between 25 and 50, with a 40-year-old convicted first-degree murderer, the judge probably is going to exercise what they call judicial restraint and go with the 25.
Ce matin, un avocat qui a déjà défendu des personnes accusées de meurtre nous a dit que s'il avait à choisir entre 25 et 50 ans pour un quadragénaire trouvé coupable de meurtre au premier degré, le juge ferait probablement preuve de ce qu'ils appellent la « retenue judiciaire » et imposerait une période de 25 ans.

By this ground of appeal, the appellants seek to establish that the rights of the defence must include the right of freedom of choice as to the lawyer who will provide legal advice and representation and that legal professional privilege forms part of those rights, regardless of the professional status of the lawyer concerned.
Par le grief formulé, les parties requérantes cherchent à établir que les droits de la défense doivent comprendre la faculté de pouvoir se faire conseiller, défendre et représenter sur la base d’un libre choix d’un conseil juridique et que la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients fait partie de ces droits, quel que soit le statut professionnel de l’avocat concerné.

So all of these things set up, in my view, automatic appeal points if the defence lawyer later says “Well, the order made by the judge just didn't give me my right to have a trial in the language of my choice”.
Je crains qu'on ne donne automatiquement une raison d'interjeter appel sous prétexte que l'ordonnance rendue par le juge ne conférait pas à l'accusé le droit de subir son procès dans la langue de son choix.

- restrictions on free choice of defence lawyer in Spain and Greece.
- la restriction de la liberté de choix de l'avocat en Espagne et en Grèce.