Traduction de «Defensive Technologies Studies Team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defensive Technologies Studies Team | DTST [Abbr.]
Groupe d'étude pour les technologies de défense

Defensive Technologies Study Team
Groupe d'étude pour les technologies de défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will: publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006; publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006; launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning; publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts; organise a conference on translator training in universities, in 2006; Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,[34] and Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
La Commission : publiera en 2006 une étude sur l’incidence de la pénurie de compétences linguistiques sur l’économie européenne ; publiera en 2006 un inventaire des systèmes de certification linguistiques disponibles dans l’Union européenne ; lancera une étude sur les possibilités d’utiliser davantage le sous-titrage au cinéma et dans les émissions télévisées pour promouvoir l’apprentissage des langues ; publiera la base de données multilingue interinstitutionnelle IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) en tant que service pour toute personne ayant besoin de termes validés provenant de contextes liés à l’UE ; organisera en 2006 une conférence sur la formation des traducteurs dans les universités ; lancera, dans le cadre d’i2010, une initiative phare sur les bibliothèques numériques qui visera à rendre l’utilisation des sources multimédias plus facile et intéressante et s’appuiera sur le riche patrimoine de l’Europe, lequel associe des environnements multiculturels et multilingues[34], et regroupera et coordonnera les travaux des chercheurs européens dans les domaines des technologies du langage humain, de la traduction automatique et de la création de ressources linguistiques telles que des dictionnaires et des thésaurus, ainsi que sur les défis techniques propres au contexte européen (notamment la priorité donnée à la qualité des applications multilingues et des systèmes de traduction automatique).

The Commission also studied the effect of the proposed transaction on various national telecommunication markets where Belgacom is particularly strong, given that Telindus has teamed up with telecom operators in Belgium in respect of bundled offerings of integrated network solutions to business customers (essentially a combination of information technology services and telecommunication services).
La Commission a également examiné l'effet de l'opération envisagée sur divers marchés de télécommunications nationaux sur lesquels Belgacom est particulièrement puissant, étant donné que Telindus s'est associé à des opérateurs de télécommunications en Belgique pour proposer aux entreprises des offres groupées de solutions réseaux intégrées (consistant pour l'essentiel en une combinaison de services informatiques et de services de télécommunications).

In order to prevent the upcoming dismantling of the Varennes Tokamak's technological heritage, and since the Minister of Natural Resources has shown himself to be open to this possibility, I would like to know how this government intends to make use of the facilities and knowledge of the Tokamak team in the context of related studies as part of its strategy on climate change.
Dans le but d'éviter le démantèlement prochain du patrimoine technologique du Tokamak de Varennes, et puisque le ministre des Ressources naturelles s'est montré ouvert à cette éventualité, j'aimerais savoir de quelle façon le gouvernement entend mettre à contribution les installations et le savoir-faire de l'équipe du Tokamak dans le cadre d'études connexes s'inscrivant dans sa stratégie sur les changements climatiques.

To identify the best technology to screen for breast cancer in women with dense breasts, Dr. Boyd and his team are using CIHR funds to evaluate alternative optical techniques, including magnetic resonance and ultrasound in studies of breast composition in younger women.
Afin de déterminer la meilleure technologie permettant de dépister le cancer du sein chez les femmes ayant une densité mammaire élevée, le Dr Boyd et son équipe utilisent le financement des IRSC pour évaluer d'autres techniques optiques, notamment la résonance magnétique et l'échographie, dans leur étude de la composition du tissu mammaire chez les jeunes femmes.

It will address the various topics studied in detail by the team of researchers working under the auspices of the European University Institute in Florence. These are: - The Community's achievements - Nationality and citizenship - Economic and social rights - Consumers' rights and the right to security - Environmental rights - Educational and cultural rights - Medical ethics, genetics and associated problems - Information technology and the right to information - The position of non-Community nationals - Protective methods - Rights vis-à-vis government - Human rights and the Community's external relations - Children's rights - Women's rights. The conference will reach conclusions which should be an inspiration for future work on human rights, especially by the European Parliament and the Commission.
Elle porte sur différents thèmes qui ont été approfondis par l'équipe des chercheurs sous l'égide de l'Institut universitaire européen de Florence : - Acquis communautaire - Nationalité/citoyenneté - Droits économiques et sociaux - Droits des consommateurs/droit à la sécurité - Droits en matière d'environnement - Droits en matière d'éducation et de culture - Ethique médicale, génétique et problèmes liés - Droits à l'information et technologie de l'information - Position des ressortissants non communautaires - Méthodes de protection - Droits vis-à-vis de l'administration - Droits de l'homme et relations extérieures de la Communauté - Droits de l'enfant - Droits de la femme Les conclusions de cette Conférence devraient inspirer les travaux futurs en la matière, notamment ceux du Parlement européen et des services de la Commission.