Traduction de «Deferred salary leave program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-funded leave program [ self-funded leave plan | deferred salary leave program ]
programme de congés autofinancés [ régime de congés autofinancés | régime de congés sabbatiques autofinancés ]

Deferred Salary Leave Plan
Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Ministre de la Famille du Québec announced that the Quebec parental leave program might have to be deferred until January 2003, because of the federal government's refusal to transfer to it the sum of $500 million pursuant to section 69 of the Employment Insurance Act.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Famille du Québec a annoncé qu'à cause du refus du gouvernement fédéral de lui transférer la somme de 500 millions de dollars, comme le prévoit l'article 69 de la Loi sur l'assurance-emploi, le programme de congés parentaux québécois pourrait être reporté en janvier 2003.

(A) the amount by which the employee’s salary or wages under the arrangement was deferred or is to be reduced or, amounts that are based on a percentage of the salary or wage scale of employees of the employer, which percentage is fixed in respect of the employee for the deferral period and the leave of absence, and
(A) le montant différé ou le montant de la réduction, selon le mécanisme ou le régime, sur le traitement ou le salaire, ou les montants fondés sur un pourcentage de l’échelle des traitements ou des salaires des employés de l’employeur, lequel pourcentage est fixé pour la période d’échelonnement et la durée du congé,

Rather than have, from one coast of Canada to the other, a single program under which a person would get 55% of her salary during maternity leave, we would offer 70% of her salary for a period of 40 weeks.
On y prévoit entre autres qu'au lieu d'avoir un seul programme mur à mur d'un bout à l'autre du Canada et d'offrir 55 p. 100 du traitement pendant le congé de maternité, on versera 70 p. 100 du traitement pendant 40 semaines.

There will be $454.9 million in additional funding to the Department of National Defence in support of essential operating and capital requirements, including the compensation for the increases to the salaries of uniformed personnel and the payout of accumulated military leave, equipment maintenance, upgrade and replacement, construction at defence facilities, and major capital acquisition program activities.
Un montant supplémentaire de 454,9 millions de dollars est accordé au ministère de la Défense nationale à l'appui de besoins de fonctionnement et d'immobilisations essentiels, y compris l'argent pour l'augmentation de la solde des militaires et les indemnités de départ, l'entretien, la mise à niveau et le remplacement de l'équipement, la construction d'installations de défense et d'importantes activités dans le cadre du programme d'acquisition d'immobilisations.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the federal parental leave program allows people to draw 55% of their salary for 50 weeks, to a maximum of $39,000 in insurable earnings.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le régime fédéral de congés parentaux prévoit qu'une personne pourra bénéficier de 55 p. 100 de son salaire pendant 50 semaines pour un maximum assurable de 39 000 $.