Traduction de «Deficiency payments program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deficiency payments program
programme des paiements compensatoires

deficiency payment program
programme de paiement d'appoints

deficiency payment [ makeup payment ]
paiement compensatoire [ paiement d'appoint ]

deficiency payment | DP [Abbr.]
indemnité compensatrice | paiement compensatoire | paiement différentiel | paiement en couverture de déficit | prime de complément | subvention compensatoire | versement de complément

dual price payment program for wheat
programme de paiements à double prix pour le blé

deficiency payment
paiement compensatoire

date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we want a disaster relief program or do we want a year-to-year subsidy program — a kind of deficiency payment program for prices?
Veut-on un programme de secours en cas de catastrophe ou un programme de subvention annuel — un genre de programme de paiement d'appoint en fonction des prix?

These production flexibility contract payments replace the old target price and deficiency payment system which was a completely separate program from the loan program and the loan deficiency payments.
Ces forfaits variables ont remplacé l'ancien système de prix indicatifs et de paiements compensatoires qui était tout à fait distinct du programme des prêts et des paiements compensatoires.

You might be interested in knowing that between a combination of the support payments for 1998, the 1999 programs that were brought forward that you can access as of October 1, the loan deficiency payments, which would be the actual payments as of October 22 this year, accumulated to date, and the new market loss payment, which is a new subsidy the U.S. has introduced, this combination gave to that particular farm another $30,354.
Vous serez peut-être intéressé de savoir qu'entre toutes les subventions de 1998, les programmes de 1999 auxquels on peut avoir accès à partir du 1er octobre, les paiements compensatoires, qui seraient les paiements réels au 22 octobre de cette année, accumulés jusqu'ici, et le nouveau paiement pour perte sur les marchés, qui est une nouvelle subvention instaurée aux États-Unis, cela aurait donné à cette exploitation particulière 30 354 $ de plus.

Flexibility contract payments were initiated in the 1996 U.S. Farm Bill to replace the old target price and deficiency payment program.
La U.S. Farm Bill (Loi agricole américaine) de 1996 a remplacé l'ancien programme des prix-cibles et des versements d'appoint par des paiements contractuels souples.

In fact, the current program adds further pressure to prices because farmers are much more willing sellers in a depressed market, since they're receiving these loan deficiency payments. The loan deficiency payments are direct subsidies to farmers that are not decoupled from either prices or production.
En fait, il exerce des pressions supplémentaires sur les prix car les agriculteurs sont beaucoup plus enclins à vendre dans un marché à la baisse puisqu'ils reçoivent ces paiements compensatoires qui sont des subventions directes aux agriculteurs qui ne sont découplés ni des prix ni de la production.