Traduction de «Defoliating agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defoliating agent
agent défoliant

defoliating agents
produits défoliants

defoliant [ chemical defoliant | defoliant chemical | defoliating agent ]
défoliant

defoliant | defoliating agent
défoliant | produit défoliant

leaf-eating insect [ leaf eating insect | defoliator | defoliating insect | insect defoliator ]
insecte phyllophage [ insecte défoliateur | défoliateur ]

International Symposium on Herbicides and Defoliants in War: The long-term effects on Man and Nature
Colloque international sur les conséquences à long terme pour l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides et de défoliants comme agents de guerre

defoliant
produit défeuillant | produit défanant

defoliation
effeuillage | défeuillaison

defoliation
défoliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Decades of Canadian Forces members and civilians who were exposed to the toxic defoliant Agent Orange are also being ignored.
Pendant des décennies, des membres des forces armées et des civils ont été exposés à un défoliant toxique, l'agent orange, mais le gouvernement ne s'occupe pas d'eux non plus.

There never was chemical warfare related testing on our forces in connection with the defoliants agent orange or others.
Nos forces armées n'ont jamais fait l'objet d'essais liés à la guerre chimique, essais où on aurait utilisé des défoliants comme l'agent orange et d'autres agents.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we learn that, in the 1960s, Canada invited the American army here to test a very toxic defoliant, agent orange. It was used in the Vietnam war and continues to have terrible effects on the health of generations of Vietnamese.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on apprend que, dans les années 1960, le Canada a offert à l'armée américaine de venir tester sur son territoire un défoliant très toxique, l'agent orange, qui a été utilisé durant la guerre du Vietnam et qui continue d'avoir de terribles conséquences sur la santé de plusieurs générations de Vietnamiens.

The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
L’étendue des symptômes reflétant un déficit foliaire (par exemple dommages foliaires causés par des défoliateurs) désigne le pourcentage de superficie foliaire perdu sous l’action de l’agent/du facteur concerné.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, Canada also tested a number of defoliants, including agent purple, three times as toxic as agent orange.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le Canada a aussi testé plusieurs défoliants, notamment l'agent pourpre, trois fois plus toxique que l'agent orange.

The Vietnam war was also a war in which the Americans resorted to chemical warfare in the form of defoliants and agent orange.
La guerre du Vietnam fut aussi une guerre au cours de laquelle les Américains ont eu recours à des armes chimiques sous la forme de défoliants et d'agent orange.