Traduction de «Defrost system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push-button defrost system [ push button defrost system ]
système de dégivrage par bouton-poussoir

defrosting system (motorcar) | de-icing system (airplane)
dispositif de dégivrage

defrosting | defrost system
dégivrage

hot gas defrost [ hot gas defrosting system ]
dispositif de dégivrage par gaz chauds [ système de dégivrage par gaz chauds ]

automatic defrosting system
système de dégivrage

automatic defrost system
système de dégivrage automatique

mirror with defroster | heated outside mirror | defroster mirror | defrosting mirror
rétroviseur thermique | rétroviseur dégivrant | rétroviseur chauffant

windshield defogger | windscreen demister | windshield defroster | windscreen defroster
désembueur de pare-brise | désembueur de parebrise | dégivreur de pare-brise | dégivreur de parebrise

do not refreeze after defrosting (1) | do not freeze after defrosting (2)
ne pas recongeler après décongélation

defrosting
dégivrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Defrosting system: a system intended to eliminate frost or ice on the outside surface of the windscreen.
Dispositif de dégivrage : dispositif destiné à éliminer le givre ou la glace sur la surface extérieure du pare-brise.

If the competent authority considers that the vehicle satisfies all the requirements for windscreen demisting and defrosting systems, it shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Directive 2007/46/EC
Si l’autorité compétente considère que le véhicule satisfait à toutes les exigences requises concernant les dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise, elle octroie la réception CE par type et délivre un numéro de réception conformément à la directive 2007/46/CE

The efficiency of windscreen defrosting and demisting systems shall be verified by tests carried out on the vehicle at a temperature of -8 °C or -18 °C to defrost the ice that has formed on the outside of the windscreen, and a temperature of -3 °C for mist that has formed on the interior of the windscreen.
Pour assurer l’efficacité des dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise, des essais sont effectués sur le véhicule à une température de -8°C ou -18°C pour décongeler la glace formée à l’extérieur du pare-brise, et à une température de -3°C pour le désembuage de la brume formée à l’intérieur du pare-brise.

Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Règlement (UE) n ° 672/2010 de la Commission du 27 juillet 2010 concernant les exigences pour la réception des dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) n° 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés.

(f) the rear window defog and defrost system;
f) le système de désembuage et de dégivrage de la lunette arrière;

(a) meet the requirements of section 3 of SAE Recommended Practice J902 Passenger Car Windshield Defrosting Systems, (August 1964), when tested in accordance with paragraph (b) except that the areas referred to in that section as “critical area” and “entire windshield” shall be as referred to in subsection (1) of this section; and
a) satisfaire aux dispositions de l’article 3 de la Pratique recommandée J902 de la SAE « Passenger Car Windshield Defrosting Systems » (août 1964), lorsqu’il est soumis à l’essai conformément à l’alinéa b), sauf que les zones intitulées dans cet article « zone critique » et « pare-brise tout entier » auront la définition qui leur est donnée au paragraphe (1) du présent article; et

(i) the windshield defog and defrost system;
i) le système de désembuage et de dégivrage du pare-brise;

(2) Subject to subsection (2.1), every vehicle shall be equipped with a windshield defrosting and defogging system.
(2) Sous réserve du paragraphe (2.1), tout véhicule doit être équipé d’un système de dégivrage et de désembuage du pare-brise.

‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically.
«système sans givre», un système automatique qui empêche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation forcée de l’air, le ou les évaporateurs sont dégivrés par un système de dégivrage automatique et l’eau provenant du dégivrage est évacuée automatiquement.

Will their heating systems be good enough to defog the windows and defrost them in really cold weather?
Auront-ils un système de chauffage suffisamment efficace pour désembuer les vitres et les dégeler lors des températures très froides?