Traduction de «Degradation in required sensitivity in extremes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

degradation in required sensitivity under channel switching
dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal

degradation in required sensitivity in offset
dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also the case for other particularly sensitive purchases which require an extremely high level of confidentiality, such as, for example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for covert activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.
C’est également le cas pour d’autres achats particulièrement sensibles, qui nécessitent une confidentialité extrêmement élevée, tels que certains achats destinés à la protection des frontières ou à la lutte contre le terrorisme ou la criminalité organisée, des achats liés au cryptage ou destinés spécifiquement à des activités secrètes ou à d’autres activités tout aussi sensibles menées par la police ou les forces de sécurité.

Regarding the financial collateral directive and the notifications, I could have wished that all the Member States had already abolished the notification requirements, which in my view only add bureaucracy and do not advance any particular objective; however, as I learned that this issue was extremely sensitive to some Member States I am quite satisfied that we got a review clause written in.
En ce qui concerne la directive sur les garanties financières et les notifications, j’aurais voulu que tous les États membres aient déjà renoncé aux exigences de notification, qui ne font qu’ajouter de la bureaucratie et qui ne contribuent à aucun objectif particulier. Mais j’ai compris qu’il s’agissait là d’une question extrêmement sensible pour certains États membres, et je me réjouis donc que nous ayons obtenu l’inclusion d’une clause de réexamen.

You also raised the question of our choice of a decentralised framework for data collection, by saying: ‘Is it not the case, really, that in choosing a decentralised system, we lose the power of oversight?’ The Commission examined the alternatives of a centralised system as opposed to a decentralised framework, and, during our consultations with Member States, it became obvious that the processing of PNR data requires the use of information the source of which is extremely sensitive.
Vous avez aussi évoqué le choix d’une architecture décentralisée pour la collecte des données, en disant: «Mais est-ce que, pour le coup, en choisissant un système décentralisé, nous ne perdons pas un droit de regard?» La Commission a examiné l’alternative entre un système centralisé et une architecture décentralisée et, au cours des consultations des États membres, il est devenu évident que le traitement de PNR exige l’utilisation d’informations très sensibles en provenance du renseignement.

Greece and 11 of the 12 new Member States are being pressurised to allow the US security authorities access to a range of extremely sensitive personal data, which is not required of the other European countries.
Des pressions sont actuellement exercées sur la Grèce et onze des douze nouveaux États membres pour qu’ils permettent l’accès des services de sécurité américains à un ensemble de données à caractère personnel extrêmement sensibles, que les autres pays européens ne sont pas tenus de communiquer.

We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.
Nous savons parfaitement que la question des castes est extrêmement délicate, mais nous avons écouté les Dalits, qui ne vivent pas seulement en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays. Il s’agit de millions de personnes qui vivent dans des conditions dégradantes et inhumaines.

58. Draws attention to the particular sensitivity of the energy sector, as energy consumption in the candidate countries used to be largely cost-free and the establishment of a pricing system is therefore particularly difficult, although it is also extremely important from the point of view of environmental protection and reducing energy production; observes that integrating candidate countries into the internal market entails the complete transposition and implementation of the directives on the internal market in electricity and gas, as well as the reserve requirements for oil stocks and adoption of the safety standards which apply within the EU for the operation of nuclear power stations, their possible decommissioning and the disposal of fuel, including its transport;
58. souligne la sensibilité particulière du secteur de l'énergie, compte tenu de la situation quasi générale de gratuité de l'énergie qui prévalait auparavant dans les pays candidats, ce qui rend l'instauration d'une tarification particulièrement difficile, mais néanmoins très importante pour la protection de l'environnement et la réduction de la production d'énergie; constate que l'intégration des pays candidats dans le marché intérieur passe par la transposition et l'application pleine et entière des directives relatives au marché intérieur du gaz et de l'électricité de même que par la constitution obligatoire de stocks pétroliers et par l'adoption des normes de sécurité en vigueur dans l'Union européenne pour l'exploitation de centrales nucléaires, l'arrêt éventuel de ces dernières ainsi que le transport et l'élimination du combustible;

However, what Bill C-377 requires is making extremely sensitive information available to the general public.
Sauf que ce qui est exigé dans le projet de loi C-377, c'est de rendre disponible au grand public des informations extrêmement sensibles.

One must recognize that the provision of care advice to a person who is ill requires an extremely sensitive individual, who must have the power to make the decisions that are appropriate and not be pulled away from it, which is getting at the access point.
Il faut bien comprendre que, pour donner des conseils à une personne qui est malade, il faut avoir quelqu'un d'extrêmement sensible, qui doit pouvoir prendre les décisions appropriées sans être mis à l'écart, au point d'accès.