Traduction de «Deindexation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deindexation | delisting
déréférencement | désindexation | délistage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

136. Points out, notwithstanding the recent trends affecting the price of a barrel of Brent crude oil, that the deindexation of gas prices from oil is still relevant because of the increasing imbalance between these two sources of energy;
136. souligne que, en dépit des récentes évolutions du prix du baril de brent, la désindexation des prix du gaz sur ceux du pétrole demeure pertinente du simple fait de la dissymétrie croissante entre ces deux sources énergétiques;

The partial deindexing of the child benefit like the partial deindexing of the so-called refundable GST credit and the partial deindexing of the personal income tax system is regressive.
La désindexation partielle des prestations pour enfants, comme la désindexation partielle du prétendu crédit remboursable pour la TPS et la désindexation partielle du système d'impôt sur le revenu des particuliers, est régressive.

Let us not forget, and sometimes corporate memory is lacking in this chamber, it was the former Conservative government that attempted to deindex the pensions of seniors.
N'oublions pas — parfois, la mémoire collective de la Chambre fait défaut — que l'ancien gouvernement conservateur a cherché à désindexer les pensions des personnes âgées.

What the government has really done is cancel a tax hike, through deindexing.
En réalité, le gouvernement a annulé la hausse d'impôt en désindexant.

As well as reducing their value over time, partial deindexation weakens child benefits since fewer and fewer low-income and modest-income families will be receiving the maximum amount.
Il faut également tenir compte du fait que la désindexation partielle amoindrit les prestations pour enfants puisqu'il y aura de plus en plus de familles à faible ou modeste revenu qui toucheront le montant maximum.

The partial deindexation of the tax and transfer system was admittedly imposed initially by the Progressive Conservative government in 1995.
La désindexation partielle du régime fiscal et du système de transferts a été introduite par le gouvernement progressiste conservateur en 1995.