Traduction de «Delay line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delay line storage [ delay line store | delay line memory ]
mémoire à ligne à retard [ mémoire à propagation ]

delay line storage | delay line store
mémoire à ligne de retard | mémoire à propagation

acoustic delay line [ sonic delay line ]
ligne à retard acoustique [ ligne à retard sonique ]

delay line register | delay-line register
registre à circulation | registre de ligne à retard

delay line | delay network
ligne de retard

delay line | phase line
ligne de retardement

delay line matching
adaptation de la ligne de retard

magnetostrictive delay line [ magnetostriction delay line | nickel delay line ]
ligne à retard à magnétostriction [ ligne à retard à fil de nickel | ligne à retard magnétostrictive ]

solid ultrasonic delay line
ligne à retard solide utilisant les ultrasons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does Air Canada want a group of irate travellers yelling and screaming in line, thus delaying the takeoff of a plane, which would then delay its arrival and could delay other passengers in other places?
Air Canada veut-elle qu'un groupe de voyageurs furieux hurlent dans la file d'attente et retardent le décollage d'un avion, ce qui retarderait son arrivée et pourrait retarder d'autres passagers ailleurs?

Also, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board had an external peer review, which suggested, along the same lines Mr. Bevington was suggesting, that the system is working just fine and that any delays have been associated with either the developer or have been delays at the back end associated with having everything being done in the north and then sitting on a desk in Ottawa.
En outre, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a fait un examen externe par les pairs, qui a indiqué, comme le disait M. Bevington, que le système fonctionne très bien et que les retards sont associés au promoteur ou se produisent à la fin, lorsque tout a été fait dans le Nord et que cela se retrouve sur un bureau à Ottawa. Ces choses se produisent.

Many in my riding have dubbed this desperately needed transit project the “Nevergreen Line” as, after 20 years of delays, this line still has not come to fruition. As completion has again been pushed back to 2015.
Beaucoup de gens dans ma circonscription appellent ce projet de transport dont on a désespérément besoin la « Nevergreen Line », car ce projet qui a déjà 20 ans de retard n'a pas encore été mené à bien, l'achèvement des travaux ayant été repoussé à 2015.

In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Conformément à l'avis de l'EFSA, la concentration de spores de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre doit être maintenue aussi faible que possible pendant le traitement et un critère d’hygiène du procédé doit être établi en plus des bonnes pratiques visant à réduire le délai qui s'écoule entre la préparation et la consommation.

Delays at the border were also a concern for the Canadian Chamber of Commerce, which indicated that its members have expressed “real concerns about border slowdowns, as long lines of occasional travellers start fishing around for their passports, causing delays”.
La Chambre de Commerce du Canada s’est également dite préoccupée par les retards à la frontière et a déclaré que ses « membres craignent aussi que les ralentissements à la frontière provoqués par de longues files de voyageurs occasionnels qui commenceront à fouiller pour trouver leur passeport, causent des retards».

Member States which delay the implementation of compulsory Community standards beyond the date foreseen in Community legislation may through such delays provide an advantage to farmers in comparison to farmers in Member States which comply with such new standards in line with the implementation dates foreseen in Community legislation.
les États membres qui retardent la mise en œuvre des normes communautaires obligatoires au-delà de la date prévue par la législation de la Communauté peuvent, par ces retards, procurer à leurs agriculteurs un avantage concurrentiel sur les agriculteurs des États membres qui respectent ces nouvelles normes dans les délais de transposition prévus.

This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Cela montre qu’il faut engager sans attendre les réformes correspondant aux priorités convenues dans la stratégie pour la croissance et l’emploi.

The people who are standing in long lines all over the world, honestly, justly, standing a long time in lines in the world, wanting to come into Canada fairly and honestly, their lines are delayed.
Les gens qui font longtemps la queue partout dans le monde, en toute franchise, désireux de venir au Canada, en toute justice et en toute franchise, voient leur file d'attente retardée.

The Commission invites the Member States to step up their efforts in these areas of vital importance for effective use of the Structural Funds, in line with the new implementing regulations and particularly the computerised management systems (also to help avoid delays in interim payments).
La Commission invite les États membres à intensifier leurs efforts dans ces domaines essentiels pour une efficacité accrue de l'utilisation des Fonds structurels, conformément aux dispositions des nouveaux règlements d'application et tout particulièrement en ce qui concerne les systèmes informatisés de gestion (afin d'éviter également des retards dans les paiements intermédiaires).

Under Directive 92/44/EEC, Member States must ensure that the telecommunications organizations make available certain types of leased lines to all providers of telecommunications services. However, the Directive provides only for such offer of a harmonized set of leased lines up to a certain bandwidth. Companies needing a higher bandwidth to provide services based on new high-speed technologies such as SDH (synchronous digital hierarchy) have complained that the telecommunications organizations concerned are unable to meet their demand whilst it could be met by the optic fibre networks of other potential providers of telecommunications infrastructure, in the absence of the current exclusive rights. Consequently, the maintenance of these rights delays the emergence of new advanced telecommunications services and therefore restricts technical progress at the expense of the users contrary to Article 90 (1) of the Treaty, in conjunction with point (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
que la directive 92/44/CEE prévoit que les États membres doivent veiller à ce que les organismes de télécommunications rendent accessibles certains types de lignes louées à tous les prestataires de services de télécommunications; que ladite directive ne prévoit néanmoins que l'offre harmonisée de certains types de lignes louées jusqu'à une certaine largeur de bande; que des entreprises ayant besoin de bandes passantes plus larges pour offrir des services basés sur des technologies à haut débit tels que le SDH (hiérarchie synchrone numérique) se plaignent de ce que les organismes de télécommunications concernés ne répondent pas à leur demande alors qu'elle pourrait être satisfaite sur les réseaux en fibre optique d'autres fournisseurs potentiels d'infrastructure de télécommunications si ces droits exclusifs n'existaient pas; que, par conséquent, le maintien de ces droits retarde l'émergence de nouveaux services avancés de télécommunications et freine ainsi le progrès technique au détriment des usagers, ce qui est contraire à l'article 90 paragraphe 1 du traité en liaison avec l'article 86 point b);