Traduction de «Delay mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time delay mechanism | delay mechanism
mécanisme de temporisation

delay mechanism [ delayed action device ]
mécanisme de retardement

time delay mechanism
mécanisme à retardement [ mécanisme à retard ]

time delay mechanism
minuterie à retardement

delayed action electro-mechanical treadle [ delayed action electromechanical treadle ]
pédale électromécanique à retardement [ pédale électromécanique temporisée ]

A recently described syndrome with characteristics of developmental delay, microcephaly, short stature, heart defects and limb abnormalities. The syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 17q23.1q23.2. The underlying mechanism is no
syndrome de microdélétion 17q23.1q23.2

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

delay/frequency distortion | delay distortion | group delay distortion | group-delay distortion | phase distortion
distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation | distorsion de retard | distorsion de délai | distorsion de temps de propagation de groupe | distorsion du temps de propagation de groupe

delay operation | delaying action | delaying battle
combat retardateur

delay action (1) | delay operation (2) | delaying operation (3)
combat retardateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, the government used every delaying mechanism at its disposal to wait as long as it possibly could to introduce the legislation, and that is unfortunate.
Pourtant, le gouvernement a eu recours à tous les moyens dilatoires à sa disposition pour repousser le plus longtemps possible la présentation de la mesure législative. C'est malheureux.

First of all, is this not a delaying mechanism?
En premier lieu, n'est-ce pas là un mécanisme de retardement?

Foreign criminals use appeals as a delaying mechanism and ordinary, law-abiding Canadians can only shake their heads in disbelief and disgust.
Les criminels étrangers se servent du processus d'appel pour gagner du temps. Devant ces situations, les Canadiens respectueux des lois sont consternés, incrédules, dégoûtés.

Calls for the establishment without delay of an EU mechanism composed of a team of national and international investigators, prosecutors, lawyers and other experts, with the aim of providing legal and technical advice and assistance to Arab Spring countries in the process of asset recovery; requests that this mechanism be duly financed by the relevant financial instrument within the field of the Union’s external relations; underlines, in the context of complex, sensitive and lengthy judicial procedures, the importance of this EU mechanism being sustainable; calls on the EU institutions to draw lessons from, and build on, this experience; notes also the possibility of additional funding for this mechanism, at a later stage, through co-financing agreements with requesting states;
plaide pour la création immédiate par l'Union européenne d'un mécanisme rassemblant une équipe d'enquêteurs, de procureurs, de juristes et d'autres experts nationaux et internationaux, dans le but de prodiguer des conseils juridiques et techniques et une aide aux pays du printemps arabe au cours du processus de recouvrement de leurs avoirs; demande que ce mécanisme soit dûment financé par l'instrument financier pertinent dans le domaine des relations extérieures de l'Union; souligne, dans le contexte de procédures judiciaires complexes, sensibles et prolongées, qu'il importe que ce mécanisme de l'Union soit durable; invite les institutions de l'Union à tirer des enseignements de cette expérience et à les mettre à profit; relève aussi la possibilité d'un financement supplémentaire pour ce mécanisme, à un stade ultérieur, grâce à des accords de cofinancement avec les États requérants;

The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Le mécanisme de stockage ne devrait pas délibérément retarder ce processus.

44. The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting .
44. L’adoption par le Conseil du dispositif législatif relatif à la lutte contre la contrefaçon a été retardée.

Mechanical separation must take place without undue delay after filleting.
la séparation mécanique doit être réalisée sans délai indu après le filetage;

In some countries there was a delay in setting up the dissemination mechanisms, while in others it was decided to set up and test a powerful computerised mechanism before starting to issue the documents.
Dans certains pays, la mise en place des mécanismes de diffusion a été retardée, tandis que dans d'autres, il a été décidé de mettre sur pied et de tester un puissant mécanisme informatisé avant de commencer à délivrer les documents.

It includes anything intended to be used to make an explosive substance; anything or any part thereof used or intended to be used or adapted to cause or to aid in causing an explosion in or with an explosive substance; and an incendiary grenade, fire bomb, molotov cocktail or other similar incendiary substance or device and a delaying mechanism or other thing intended for use in connection with such a substance or device.
Cela s'entend, notamment, de toute chose destinée à être employée dans la fabrication d'une substance explosive; de toute chose, ou partie d'une chose, employée ou destinée à être employée pour causer ou aider à causer, ou adaptée de façon à causer ou aider à causer, une explosion dans une substance explosive ou avec une telle substance; d'une grenade incendiaire, d'une bombe incendiaire, d'un cocktail molotov ou d'une autre substance ou d'un mécanisme incendiaire semblable ou d'une minuterie ou d'une autre chose utilisable avec l'une de ces substances ou l'un de ces mécanismes.

The secrecy concerns about reporting spending (like security concerns with regard to testing screening addressed in Chapter 7, Problem 21) can be addressed by providing for a delay mechanism – of say a year – giving the government an opportunity to mitigate.
Pour apaiser les inquiétudes au sujet de la confidentialité des données contenues dans les comptes rendus des dépenses (par exemple, celles ayant trait aux essais mentionnés au Chapitre 7, problème 20), il suffirait de différer – disons d’un an – la présentation de ces comptes rendus, ce qui donnerait le temps au gouvernement d’apporter des correctifs, s’il y a lieu.