Vertaling van "Deliberate falsehood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliberate falsehood
fausse information donnée délibérément

injurious falsehood
mensonge préjudiciable

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

defamatory falsehood
mensonge diffamatoire

falsehood
supercherie

falsehood
mensonge

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He may want to continue to argue about the facts with the hon. member for Etobicoke Centre, but accusing another hon. member of a deliberate falsehood is a no-go zone and I offer the hon. member an opportunity to retract.
Or, le député sait que ces paroles sont contraires aux usages parlementaires. Il peut continuer à discuter des faits, mais il n'a pas le droit d'affirmer que le député d'Etobicoke-Centre dit sciemment des faussetés.

If there are no more interventions, the two members have had an interesting debate as to the facts of the case, but nevertheless the fact of the matter is that the hon. secretary of state is recorded in Hansard as accusing the hon. member for Etobicoke Centre of “a complete, blatant, and.deliberate falsehood”, which the hon. member knows is not parliamentary language.
S'il n'y a pas d'autre intervention, je vais clore l'intéressant débat entre les deux députés concernant les faits dans cette affaire. Il demeure que, selon le hansard, le secrétaire d'État a dit, concernant les propos du député d'Etobicoke-Centre, que c'était « de toute évidence, une fausseté, et [.] qu'il le sait très bien ».

Yesterday in the House the Secretary of State for Multiculturalism used the cover of parliamentary privilege to slander my reputation by stating that I uttered, in his words, “a complete, blatant and I believe deliberate falsehood” after I questioned him about the Conservative cancellation of an historic $12.5 million acknowledgement, commemoration and education agreement signed by the previous Liberal government and the Ukrainian Canadian community.
Hier, à la Chambre, le secrétaire d'État au Multiculturalisme a profité de l'immunité parlementaire pour salir ma réputation en m'accusant de colporter des faussetés de façon flagrante et délibérée lorsque je l'ai interrogé au sujet de la décision des conservateurs d'annuler une entente historique de 12,5 millions de dollars à des fins de reconnaissance, de commémoration et de sensibilisation, qui avait été conclue entre le gouvernement libéral précédent et la communauté ukrainienne du Canada.

My colleague, the words that you have used that one of our members made a deliberate falsehood is not acceptable and I would like you to withdraw it.
Les mots que le député a employés, à savoir qu'une de nos collègues a dit des faussetés délibérées, ne sont pas acceptables et je lui demande de les retirer.

The Deputy Prime Minister today made two deliberate falsehoods: one concerning, alleging- (1505 ) The Speaker: I address myself, of course, directly to the whip of the Reform Party.
La vice-première ministre a dit deux faussetés délibérées aujourd'hui. Dans le premier cas, elle a prétendu (1505) Le Président: Je m'adresse ici directement au whip du Parti réformiste, bien sûr.