Traduction de «Delisted product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delisted product
produit déréférencé

delisting of brands
retrait de marques de catalogue

to delist a brand
déréférencer une marque

delist
radier [ radier de la cote ]

Suspension / Delisting Recommendation
Recommandation de suspension ou de radiation

delisting
déréférencement

delisting = going private
retrait, sortie de la Bourse: suite à OPR (offre pub. de retrait) où un partic./ groupe rachète les actions en circulation

delist [ de-list | strike off the list ]
radier de la liste

phyto-pharmaceutical substance (1) | plant health product (2) | phytopharmaceutical product (3) | plant protection product (4) | plant treatment product (5)
produit phytosanitaire (1) | produit pour la protection des plantes (2) | produit pour le traitement des plantes (3) | produit de traitement des plantes (4) [ PTP ]

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 9 November 2001 on the Licensing Requirements for Therapeutic Products | Therapeutic Products Licensing Requirements Ordinance [ TPLRO ]
Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 9 novembre 2001 sur les exigences relatives à l'autorisation de mise sur le marché des médicaments | Ordonnance sur les exigences relatives aux médicaments [ OEMéd ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Drost: I can certainly give you an example of products that have become delisted in the U.S., and the delisting in Canada has not been as quick.
M. Bill Drost: Je peux certainement vous donner un exemple de produit qui a perdu son homologation aux États-Unis plus rapidement qu'au Canada.

So the response time of our system, whether it's accepting products or delisting products, is very important.
Le temps de réaction du système canadien, qu'il s'agisse d'approuver ou de retirer des produits de la liste d'homologation, laisse donc à désirer.

According to market share statistics, 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of a breach of contract in 2009, 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits, 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason, and 60% were forced to make payments for which they received nothing in return.
Il apparaît dans le cadre des enquêtes statistiques sur les parts de marché que 84 % des fournisseurs européens de la grande distribution ont été, en 2009, victimes d'un non-respect des termes contractuels; 77 % d'entre eux ont été menacés de déréférencement s'ils n'accordaient pas aux enseignes des avantages injustifiés; 63 % ont subi des réductions de leurs prix facturés sans raison commerciale justifiée; 60 % d'entre eux ont été obligés de réaliser des paiements dépourvus de toute contrepartie réelle

On the other hand, retailers can delist less known products owned by the same brand.
Par ailleurs, les détaillants peuvent radier des produits moins connus de la même marque.

CN Public Affairs also indicated to Minister Merrifield that, notwithstanding the notice that we provided and the fact that the sites were delisted, CN remained open to negotiating with any producers or groups of shippers or municipalities who would be interested in leasing these sites to put them in business, with “in business” meaning shipping product out of there.
Les affaires publiques du CN ont également indiqué au ministre Merrifield que, nonobstant l'avis que nous avons fourni et le fait que les sites ont été rayés de la liste, le CN demeure prêt à négocier avec tout groupe de producteurs ou expéditeurs ou municipalités qui voudraient louer ces sites et faire des affaires, soit expédier des produits à partir de là.

Fourth, delisting persists and one-way products that are not an individual solution are not to be found on the shelves of certain stores.
Quatrièmement, le refus de commercialisation persiste et les produits non consignés qui ne font pas partie d’une solution individuelle ne se trouvent pas dans les rayons de certains magasins.

Sometimes if growers have a certain product delisted not that you have to push this thing through, a new product, but do you see that as a way of maybe prioritizing another product, or have you got a kind of due diligence with everything?
Parfois si les producteurs font radier un certain produit—pas que vous vouliez insister, un nouveau produit, mais est-ce que pour vous c'est une façon peut-être de donner la priorité à un autre produit, ou avez-vous une sorte de diligence raisonnable pour tout?