Traduction de «Deliver a shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

to deflect a shot | to tip a shot
faire dévier un tir (1) | dévier (2)

to parry a shot | to save a shot
parer un tir | arrêter un tir | repousser un tir

re-deliver a ship
restituer un navire

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

deflect a shot
faire dévier un lancer | faire dévier un tir

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the money is paid, once the pension cheque is delivered, the creditors have a shot at it; but until it is delivered, the exemption applies.
Une fois l'argent versé, une fois le chèque de pension touché, les créanciers y ont droit. Cependant, tant que le chèque n'est pas émis, l'exemption s'applique.

The jokes continued throughout the evening until the Aurora pilot delivered what I considered the winning shot.
Chacun y allait de ses blagues durant la soirée. C'est le pilote d'un Aurora qui a porté ce que je considère le coup gagnant.

Our government mobilized all its resources and engaged with all its partners to deliver a $60 billion shot in the arm to the economy, and the plan worked.
Le gouvernement a mobilisé toutes ses ressources et, de concert avec tous ses partenaires, s'est engagé à investir 60 milliards de dollars dans l'économie, et le plan a fonctionné.

First and foremost, the Conservative government provided a shot of adrenalin to manufacturers by delivering on the number one recommendation of the industry committee report and Canadian manufacturers and exporters of an accelerated capital cost allowance for the purchase of machinery and equipment, allowing for a two year writeoff on these investments.
D'abord et avant tout, le gouvernement conservateur a provoqué une poussée d'adrénaline parmi les entreprises manufacturières en donnant suite à la principale recommandation du rapport du Comité de l'industrie en accordant aux fabricants et aux exportateurs canadiens une déduction pour amortissement accéléré qui leur permet d'amortir sur deux ans l'achat de machinerie et de matériel.

The Belgian Government has failed to deliver in this respect, and this is why I, in this resolution, would urge them to make amends, because this would be a shot in the arm for our negotiators, the President of Parliament and the Vice-President responsible for buildings policy.
Le gouvernement belge n’a pas honoré ses engagements à cet égard et c’est pourquoi, dans la présente résolution, je voudrais lui demander de se racheter, car ce serait un coup de fouet pour nos quatre négociateurs, le président du Parlement et le vice-président responsable de la politique des bâtiments.

I know the federal minister raised this trial balloon a few short weeks ago. It was systematically shot down by just about every province in terms of delivering community care back in the communities, back in the provinces.
Je sais que le ministre fédéral a lancé ce ballon d'essai, il y a quelques semaines, et que ce dernier a été systématiquement rejeté par pratiquement toutes les provinces, car on voulait rendre les soins de santé communautaire aux collectivités, aux provinces.