Vertaling van "Democratic Civic Opposition Alliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Democratic Civic Opposition Alliance | ADOC [Abbr.]
Alliance démocratique de l'opposition civiliste | ADOC [Abbr.]

Civic Democratic Alliance | CDA [Abbr.] | ODA [Abbr.]
Alliance démocratique civique | Union civique démocratique | ODA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich and Alexei Mikhalevich, as well as two leaders of the democratic opposition parties, Pavel Severinets, co-chairman of the Belarusian Christian Democrats, and Anatoly Lebedko, the leader of the United Civic Party.
Il s’agit de Vladimir Nekliayev, Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich et Alexei Mikhalevich, ainsi que de deux dirigeants de deux partis démocratiques de l’opposition: Pavel Severinets, coprésident des Démocrates-chrétiens biélorusses, et Anatoly Lebedko, dirigeant du parti civique uni.

Mr Vichea is the fifth member of the opposition Alliance of Democrats to have been murdered in 2004, and the latest victim of a year of violence.
M. Vichea est le cinquième membre de l’Alliance des démocrates, parti de l’opposition, à avoir été tué en 2004, et la dernière victime d’une année de violence.

It is therefore incomprehensible that members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have voiced their opposition to the adoption of measures aimed at strengthening the protection of workers exposed to natural radiation.
Il est dès lors inconcevable que des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, de même que des membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe aient fait part de leur opposition à l’adoption des mesures visant à renforcer la protection des travailleurs exposés aux rayonnements naturels.

Today, 23 May, various leaders of the Democratic opposition in Equatorial Guinea, including Plácido Micó, the leader of one of the most important of the opposition parties, Convergencia para la Democracia Social (Social Democratic Alliance), will be sentenced on the basis of utterly groundless accusation, and without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state.
Le 23 mai 2002 sont jugés, en Guinée équatoriale, sur la base d'accusations dénuées de tout fondement et sans que soient accordées les moindres garanties judiciaires, propres à un État de droit, plusieurs dirigeants de l'opposition démocratique, dont Plácido Micó, à la tête de l'une des formations les plus représentatives de cette opposition, la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS).

By unanimous consent, it was ordered, — That, notwithstanding any ruling of the Chair, and recognizing the importance of maintaining the integrity of the supply process, the party allotment of opposition motions on allotted days and their votable status during a normal supply year beginning July 1 and ending June 30, be as follows: the Canadian Alliance shall be allotted 11 days in total with no more than eight being allowed to come to a vote; the Bloc Québécois shall be allotted six days in total with no more than four being allowed to come to a vote; the New Democratic Party shall be allotted two days in total with no more than one being allowed to come to a vote; and the Progressive Conservative Democratic Representative Caucus shall be allotted two days in total with no more than one being allowed to come to a vote.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, nonobstant toute décision de la présidence, et reconnaissant l'importance de maintenir l'intégrité du processus des travaux des subsides, l'attribution des motions d'opposition, avec ou sans vote, aux différents partis, les jours désignés pendant un exercice normal qui commence le 1 juillet et qui se termine le 30 juin, soit établi comme suit : l'Alliance canadienne devrait obtenir un total de 11 journées désignées, dont un maximum de huit pouvant faire l'objet d'un vote; le Bloc québécois devrait en obtenir un total de six, dont un maximum de quatre pouvant faire l'objet d'un vote; le Nouveau Parti démocratique devrait en obtenir un total de deux, dont un maximum d'une pouvant faire l'objet d'un vote; et la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique devrait en obtenir un total de deux, dont un maximum d'une pouvant faire l'objet d'un vote.

I also had important meetings with representatives of the democratic opposition of Serbia and with NGOs and representatives of civil society, including the impressive head of the Civic Democratic Alliance, Goran Svilanovic.
J'ai également eu des réunions importantes avec des représentants de l'opposition serbe démocratique ainsi qu'avec des ONG et des représentants de la société civile, y compris avec l'imposant chef de l'Alliance civique démocratique, Goran Svilanovic.

A strategic alliance between the northern opposition parties and the SPLA and SAF under the National Democratic Alliance has strengthened opposition to the government.
Une alliance stratégique entre les partis d'opposition du Nord et l'APLS et les FAS sous l'égide de l'Alliance nationale démocratique a renforcé l'opposition au gouvernement.

Witnesses: From the Committee on Foreign Affairs, Defence and Security of the Senate of Czech Republic: Senator Michael Ž antovský, Chairman of the Committee and Chairman of the Senate Caucus of the Civic Democratic Alliance; Senator Vitězslav Matuška, Vice-Chairman of the Committee and Vice-Chairman, Senatorial Group of the Social Democratic Party; Senator Jan Krámek, Member of the Committee; Alena Dole žalon á, Staff Member of the Committee; Michael Stasá, Staff Member.
Témoins : Du Comité sénatorial des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité de la République tchèque : le sénateur Michael Žantovský, président du Comité et président du caucus sénatorial de l’Alliance civique démocratique; le sénateur Vitězslav Matuška, vice-président du Comité et vice-président du groupe sénatorial du Parti socio-démocrate; le sénateur Jan Krámek, membre du Comité; Alena Doležaloná, du personnel du Comité; Michael Stasá, du personnel du Comité.

Mr Ricardo Nunez, Secretary-General of the Chilean Socialist Party, had talks with Mr Manuel Mar#'in, Vice-President of the Commission, who assured him of every political support from the Commission for the efforts to restore democracy in Chile undertaken by the opposition parties united within the Democratic Alliance.
Recevant M. Ricardo Nunez, Secretaire general du Parti Socialiste chilien, M. Manuel Marin, vice-president de la Commission, a assure tout l'appui politique de la Commission aux efforts de democratisation entrepris au Chili par les Partis d'opposition reunis au sein de l'Alliance Democratique.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it appears that some in the Liberal cabinet are beginning to warm to the grand theme of democratic reform proposed by grassroot citizens of the Canadian Alliance right across the country.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il semble que certains membres du Cabinet libéral commencent à voir d'un oeil plus favorable le grand thème de la réforme démocratique proposé par les gens de la base de l'Alliance canadienne d'un bout à l'autre du pays.