Traduction de «Democratic control forces and defence structures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic control of forces and defence structures
contrôle démocratique des forces et structures de défense

flood control structure | flood control works | flood defence | flood defence structure | flood protection works | flood-mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | DCAF [Abbr.]
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève | DCAF [Abbr.]

flood protection structure | flood control structure | flood defence structure | flood protection works | flood control works | flood mitigation works
ouvrage de protection contre les crues

Democratic Control of the Armed Forces
Contrôle démocratique des forces armées

Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However in many countries, achieving structural stability may require a fundamental overhaul of the state security sector (i.e. the police, the armed forces and democratic control of the security forces as a whole).
Cependant, dans de nombreux pays, il peut apparaître nécessaire pour atteindre une stabilité structurelle de réaliser une complète révision du secteur de la sécurité (police, forces armées, structures de contrôle démocratique sur les forces de sécurité).

– security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
– la réforme du secteur de la sécurité et du maintien de l'ordre (y compris la police) et l'établissement d'un contrôle démocratique des forces armées et de sécurité.

Activities could include support to enhance efficiency, transparency, accountability, civilian oversight and democratic control of the armed forces, in particular with regard to the legal framework; organisation and administration, including standards and ethics; human resources management (e.g. recruitment, training, remuneration, career development, disciplinary measures, retirement); asset management; financial management, including budget and procurement; internal control and inspection, reporting, audit, judicial oversight, Parliamentary control; public communication, media relations and interaction with civil society.
Les activités pourraient prévoir un soutien visant à améliorer l'efficience, la transparence, la surveillance civile et le contrôle démocratique des forces armées, ainsi qu'à renforcer l'obligation qui leur est faite de rendre compte, notamment au moyen du cadre juridique. Elles pourraient également porter sur l'organisation et l'administration, y compris sur les normes et la déontologie, sur la gestion des ressources humaines (recrutement, formation, rémunération, évolution des carrières, mesures disciplinaires et retraite, par exemple), sur la gestion des actifs, sur la gestion financière, y compris la gestion du budget et des marchés publics, sur le contrôle interne et l'inspection, sur l'établissement de rapports, l'audit, le contrôle judiciaire et le contrôle parlementaire, ou encore sur la communication publique, les relations avec les médias et l'interaction avec la société civile.

The EU is a key player in security matters in Mali and in the Sahel through its Common Security and Defence Policy (CSDP) missions. EUCAP Sahel Niger (training and advice to help the security forces in Niger tackle terrorism and organised crime), EUCAP Sahel Mali (training and advice to the Malian security forces to ensure democratic order) and the EU training mission (EUTM) in Mali (support for the instruction and training of command staff in the Malian army).
L'UE est un acteur clé dans le secteur de la sécurité au Mali et la région du Sahel à travers la présence de trois missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC): EUCAP Sahel Niger (formation et conseil aux forces de sécurité du Niger pour lutter contre le terrorisme et crime organisé), EUCAP Sahel Mali (formation et conseil aux forces de sécurité malienne pour garantir l'ordre démocratique) et la mission de formation de l'UE au Mali (EUTM) (appui à la formation et entraînement du personnel de commandement de l'armée malienne).

But this is part of the everyday reality of crown attorneys, police officers, members of the controlling forces and defence lawyers.
Or cela fait partie du quotidien de tout procureur de la Couronne, policier, membre des forces de l'ordre ou avocat de la défense.

During the 36 years from 1964 to 2000, the benign neglect of a succession of indifferent and unenlightened prime ministers, uninterested and uninspired ministers of defence and foreign affairs, and overly compliant chiefs of defence staff, wreaked havoc on the nation's foreign policy, its defence structure and its armed forces.
Au cours des 36 années qui se sont écoulées entre 1964 et 2000, la négligence bénigne d'une succession de premiers ministres indifférents et peu éclairés, de ministres de la Défense et des Affaires étrangères manquant d'intérêt et d'inspiration et de chefs d'état-major de la Défense trop accommodants a complètement bouleversé la politique étrangère de la nation, la structure de sa défense et ses forces armées.

Undertakings should inform the competent authorities of the use of general transfer licences with a view to the preservation of human rights, peace, security and stability and in order to allow transparent reporting of transfers of defence-related products with a view to democratic control.
Les entreprises devraient informer les autorités compétentes de l’utilisation de licences générales de transfert, de manière à assurer la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, de même que pour permettre une information transparente sur les transferts de produits liés à la défense, aux fins de l’exercice du contrôle démocratique.

In the report on the policy statement, we suggested that the government review the make-up of the Canadian Armed Forces. Since peacekeeping is really what we are best at and are involved in on a regular basis, the whole National Defence structure should focus on this new make-up.
Dans le rapport sur l'énoncé de politique, nous avons suggéré au gouvernement de revoir la configuration des Forces armées canadiennes, puisque c'est véritablement dans les missions de paix que nous réussissons le mieux, c'est ce que nous faisons le plus souvent, et toute l'organisation de la défense nationale devrait graviter autour de cette nouvelle configuration.

The Council welcomed the Supreme Defence Council's decisions on the new organisation of the Ministry for defence, aiming at establishing civilian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
Le Conseil s'est félicité des décisions prises par le Conseil suprême de la défense concernant la nouvelle organisation du ministère de la défense, visant à mettre en place un contrôle civil et démocratique sur les forces armées de la Serbie-et-Monténégro.

That is fine. That was necessary for any Chief of Defence Staff to begin to bring together the experiences that the Armed Forces have been through in the last 10 years, to remodel the Armed Forces for what we call in our new work the international stability campaigns, and to start to change force and command structures in Canada.
Il était nécessaire que le chef d'état-major de la défense fasse le bilan des activités des 10 dernières années des Forces armées, qu'il repense les Forces armées canadiennes en fonction des campagnes de stabilité internationale et qu'il réoriente la structure des forces et la structure de commandement au Canada.