Traduction de «Demonetization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonetization | calling in of currency
démonétisation | retrait de monnaies

demonetization of gold
démonétisation de l'or

demonetization [ demonetisation ]
démonétisation

counterpart to monetisation/demonetisation | counterpart to monetization/demonetization
contrepartie de la monétisation/démonétisation

demonetized postage stamp | postage stamp withdrawn from circulation
timbre-poste démonétisé

demonetize
démonétiser

demonetized postage stamp
timbre-poste démonétisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're well over a decade into this utopia of demonetized sharing and almost everyone who does the kind of work that has been collectivized online is getting poorer.
Cela fait plus d'une décennie qu'existe cette utopie de partage démonétisé, et presque tous ceux qui font ce genre de travail collectivisé en ligne s'appauvrissent.

Demonetization of gold occurs when the monetary authorities transfer gold from reserve assets to valuables. Holdings of monetary gold by monetary authorities then decrease and valuables show an increase.
Il y a démonétisation de l'or lorsque les autorités monétaires transforment en objets de valeur l'or qu'elles détiennent au titre d'actifs de réserve, ce qui a pour effet de diminuer leurs avoirs en or monétaire et d'augmenter leur stock d'objets de valeur.

6.31. Category K.12.2 distinguishes monetization/demonetization of gold (K.12.21) and changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold (K.12.22).
6.31. La catégorie K.12.2 couvre la monétisation/démonétisation de l'or (K.12.21) et les changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or (K.12.22).

5.31. If monetary authorities add non-monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes, they are deemed to have monetized or demonetized gold, respectively.
5.31. Si des autorités monétaires ajoutent de l'or non monétaire à leurs avoirs en or monétaire ou retirent de l'or monétaire de leurs réserves pour le destiner à des fins non monétaires, elles sont réputées avoir monétisé ou démonétisé cet or.

6.32. Monetization/demonetization of gold (K.12.21) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the subsector the central bank (S.121) or central government (S.1311).
6.32. La monétisation/démonétisation de l'or (K.12.21) est enregistrée dans le compte des autres changements de volume d'actifs des autorités monétaires, c'est-à-dire soit le sous-secteur de la banque centrale (S.121), soit celui de l'administration centrale (S.1311).

Monetization or demonetization of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32).
La monétisation ou la démonétisation de l'or ne donne lieu à aucun enregistrement dans les comptes financiers; la variation des valeurs inscrites au compte de patrimoine entraîne un reclassement dans le compte des autres changements de volume d'actifs, l'or auparavant classé parmi les objets de valeur (AN.13) étant reclassé comme or monétaire (AF.11) (point 6.32), et inversement en cas de démonétisation.

Mr. Wright: Generally, when we think of the word ``demonetize,'' there are provisions in the acts that say if a coin has been damaged or altered, you can demonetize it.
M. Wright : En général, lorsque nous parlons de « démonétiser », nous pensons aux dispositions de la loi qui permettent de démonétiser des pièces endommagées ou altérées.

Is that what calling in does, it demonetizes the coin?
La démonétisation est-elle un effet du retrait?

It is a particular coin itself that you demonetize. It is not the unit.
Par conséquent, on démonétise des pièces, mais non des unités monétaires.