Vertaling van "Denominated in ECU " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

euronote denominated in ECU
euronote libellé en écu

denominated in ECU
libellé en écus

ecu-denominated deposit
dépôt en écus

Republic of Ecuador | Ecuador [ ECU; EC | ECU; EC ]
République de l'Equateur | Equateur [ ECU; EC | ECU; EC ]

Unit denominators
dénominateurs d'unités

Denominators of time
dénominateurs de temps

private ECU
écu privé

Ecu [ European Currency Unit ]
écu

ECU
ERASME

electronic control unit [ ECU ]
unité de commande électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. For the purposes of this Article, payment or denomination in ECU shall include payment or denomination in any fully convertible currency which is equivalent on the date of payment or encashment to the value of the relevant obligation in ECU.
8. Aux fins du présent article, le paiement ou la dénomination en écus désigne notamment le paiement ou la dénomination dans toute monnaie pleinement convertible qui équivaut, à la date du paiement ou de l’encaissement, à la valeur de l’obligation concernée en écus.

2. Fifty (50) per cent of payment of each instalment pursuant to paragraph 1 of this Article, or by a member admitted in accordance with paragraph 2 of Article 3 of this Agreement, may be made in promissory notes or other obligations issued by such member and denominated in ECU, in United States dollars or in Japanese yen, to be drawn down as the Bank needs funds for disbursement as a result of its operations.
2. Cinquante (50) pour cent du paiement de chaque versement dû au titre du paragraphe 1 du présent article ou par un membre admis conformément au paragraphe 2 de l’article 3 du présent Accord peut être fait en billets à ordre ou tout autre instrument émis par le membre et libellé soit en écus, soit en dollars des États-Unis, soit en yens, et prélevé en fonction des besoins de décaissement de la Banque liés à ses opérations.

Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (6) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instruments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro` should be used in this Regulation since it is to apply from 1 January 1999;
considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'euro (6), dispose que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l'écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l'euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clarté, il est approprié d'utiliser la dénomination «euro» dans le présent règlement, sachant qu'il est applicable à partir du 1er janvier 1999;

In the case of a contract denominated in ecus, this limit shall be set by reference to ecu-denominated issues by the Community institutions.
S'il s'agit d'un contrat en écus, cette limite est fixée par référence aux emprunts obligataires des institutions communautaires, libellés en écus.

Article 22 Use of the ecu Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus. In compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Article 22 Utilisation de l'écu Les montants des décisions, des engagements et des paiements de la Commission sont exprimés et versés en écus, en conformité avec les dispositions du règlement financier et selon des modalités à arrêter par la Commission suivant les procédures visées au titre VIII .

The Commission of the European Communities, in the attempt to develop new instruments for collecting funds on the international capital markets and at the same time to foster the use of the ECU, has just signed for the first time Promissory Notes ("Schuldscheine") which are denominated in Ecu.
La Commission des Communautés Européennes, afin de développer de nouveaux moyens de collecte de fonds sur les marchés de capitaux internationaux et en même temps d'encourager l'usage de l'écu, vient de signer pour la première fois des Promissory Notes ("Schuldscheine") libellées en écus.

It has thus: (i) decided to include in its forthcoming proposal for amendments to the European Community's Financial Regulation the requirement that the Community's financial claims and commitments be denominated in ECU, and (ii) instructed its departments to use the ECU both in denominating and settling transactions.
En effet, elle a: - decide d'inserer dans les propositions de modification du reglement financier des Communautes europeennes qu'elle doit faire prochainement le principe du libelle en ecus des droits et obligations financiers de la Communaute; - donne instruction a ses services de generaliser l'usage de l'ecu tant comme instrument de reglement que comme instrument de libelle.

In this respect, it is encouraging that the EC loan to Hungary was denominated in ecu and that the capital of the new European Bank for Reconstruction and Development will be in ecu.
A cet égard, il est encourageant de constater que le prêt accordé par la Communauté à la Hongrie a été libellé en écus, et que le capital de la nouvelle Banque européenne pour la reconstruction et le développement sera lui aussi en écus.