Traduction de «Denouncement and Holy Flight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Denouncement and Holy Flight
Anathème et retrait du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, forcing the Tibetans to denounce His Holiness the Dalai Lama and undermine his spiritual leadership only exacerbates the grim situation.
Qui plus est, le fait d’obliger les Tibétains à condamner Sa Sainteté le Dalaï-Lama et à renier son leadership religieux ne fait qu’exacerber une situation déjà difficile.

This resulted in His Holiness the Dalai Lama's flight into exile and the establishment of the exile Tibetan government in India.
Cette situation a poussé à l’exil Sa Sainteté le dalaï-lama et a mené à l’établissement en Inde du gouvernement en exil du Tibet.

A. whereas March 2009 marks the 50th anniversary of His Holiness the Dalai Lama's flight from Tibet and the beginning of his exile in India,
A. considérant que le mois de mars 2009 marque le cinquantième anniversaire de la fuite du Tibet et du début de l'exil en Inde de Sa Sainteté le Dalaï-Lama,

A. whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
A. considérant que les responsables chinois conduisent depuis octobre 2005 une campagne "d'éducation patriotique" au titre de laquelle les Tibétains sont contraints de signer des déclarations dans lesquelles Sa Sainteté le Dalaï-lama est dénoncée comme un dangereux séparatiste, tandis que le Tibet y est proclamé "partie de la Chine",

Their crime is that they refused to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist.
Leur crime est d’avoir refusé de signer des déclarations qualifiant Sa Sainteté le Dalaï-lama de séparatiste dangereux.

A. whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
A. considérant que les responsables chinois conduisent depuis octobre 2005 une campagne "d'éducation patriotique" au titre de laquelle les Tibétains sont contraints de signer des déclarations dans lesquelles Sa Sainteté le Dalaï-lama est dénoncée comme un dangereux séparatiste, tandis que le Tibet y est proclamé "partie de la Chine",

Finally, on October 5, 2005, the Holy See intervened at the United Nations High Commission for Refugees to denounce the mushrooming of detention centres for asylum seekers and a generalized policy of detention that is more a rule, prompted by national order and security, than an exception.
Enfin, le 5 octobre 2005, le Saint-Siège est intervenu auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de dénoncer la multiplication des centres de détention pour demandeurs du statut de réfugié et une politique généralisée de détention qui est devenue plus la règle qu'une exception imposée par l'ordre ou la sécurité nationale.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, the Innu held a protest on Parliament Hill last Saturday to denounce the recommendations of the environmental assessment panel reviewing low level flights in Labrador and Northern Quebec (1415) The Bloc Quebecois joins the Innu in denouncing the contradictory recommendations of the panel who admits in its report the need for further study of the impacts on the health of human and animal populations, yet recommends that twice as many
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, lors d'une manifestation, samedi dernier, sur la colline parlementaire, des Innus ont dénoncé les recommandations du rapport de la Commission d'évaluation environnementale sur les vols à basse altitude au Labrador et dans le Nord québécois (1415) Le Bloc québécois joint sa voix à celle des Innus pour dénoncer les conclusions contradictoires de ce rapport qui, d'une part, admet la nécessité de conduire de nouvelles études d'impact sur la santé des populations humaines et animales et, d'autre part, recommande que l'on double le nombre de vols, mettant ainsi à risque la fragile stabilité de l'environnement arctique.