Vertaling van "Department Justice Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Justice [ JUS | Department of Justice Canada ]
ministère de la Justice [ JUS | ministère de la Justice Canada ]

Department of Justice | United States Department of Justice | US Department of Justice | D. of J. [Abbr.] | DOJ [Abbr.]
Département de la justice | ministère de la justice | ministère de la justice des Etats-Unis

Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada
Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique

Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice
ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice

Canada Revenue Agency [ CRA | Canada Customs and Revenue Agency | Department of National Revenue | Revenue Canada | Department of National Revenue (Customs and Excise) | Revenue Canada Customs and Excise | Department of National Revenue (Taxation) | Revenue Canada Taxation ]
Agence du revenu du Canada [ ARC | Agence des douanes et du revenu du Canada | ministère du Revenu national | Revenu Canada | ministère du Revenu national (Douanes et Accise) | Revenu Canada Douanes et Accise | ministère du Revenu national (Impôt) | Revenu Canada Impôt | Revenu Canada (Impôt) ]

Federal Department of Justice | Federal Public Service Justice | Justice FPS
Service public fédéral Justice

Head of the Department of Justice | Director of Justice
présidente du Département de justice (1) | cheffe du Département de la justice (2) | directrice de la justice (3)

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police [ OrgO-FDJP ]
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police [ Org DFJP ]

Federal Department of Justice and Police [ FDJP ]
Département fédéral de justice et police [ DFJP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the worldwide scope of Bayer and Monsanto's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Department of Justice in the US and the antitrust authorities of Australia, Brazil, Canada and South Africa.
Compte tenu de la portée mondiale des activités de Bayer et de Monsanto, la Commission coopère étroitement avec d'autres autorités de concurrence, notamment avec le ministère américain de la justice et les autorités de la concurrence de l'Australie, du Brésil, du Canada et de l'Afrique du Sud.

These steps include the following: the legal review and blue stamping by the Department Justice; a recommendation from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Governor in Council; approval by the special committee of council; registration with the Registrar of Statutory Instruments, and publication in the Canada Gazette.
Cela signifie notamment que l'ordonnance doit faire l'objet d'un examen juridique de la part du ministère de la Justice et être estampillée. Il faut aussi que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en recommande la délivrance au gouverneur en conseil, que le comité spécial du Conseil l'approuve, que la proposition soit enregistrée auprès du registraire des textes réglementaires et, enfin, qu'elle soit publiée dans la Gazette du Canada.

In particular, the Commission has had regular exchanges with the US Department of Justice and the competition authorities of Australia, Brazil, Canada, Chile, China and South Africa.
Elle a notamment eu des échanges réguliers avec le ministère américain de la justice et les autorités de concurrence de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili et de la Chine.

Given the worldwide scope of Dow and DuPont's activities, the Commission is cooperating closely with other competition authorities, notably with the Department of Justice in the US and the antitrust authorities of Brazil and Canada.
Compte tenu de la portée mondiale des activités de Dow et DuPont, la Commission coopère étroitement avec d’autres autorités de concurrence, notamment avec le ministère américain de la justice et les autorités de la concurrence du Brésil et du Canada.

In other words, the Office of the Commissioner squared off against the Crown. That means that the Department Justice was involved in a court case against the Office of the Information Commissioner of Canada.
Cela veut dire que le ministère de la Justice est opposé au Commissariat à l'information du Canada.

So what this really boils down to is that Health Canada is acting on advice from the justice department. Justice has interpreted the privacy issue for you, and that's your decision-making challenge.
Cela se résume donc au fait que Santé Canada se conforme à l'avis du ministère de la Justice, qui a interprété pour vous la disposition sur la vie privée, et c'est là où le problème se pose pour vous, n'est-ce pas?

My expectation is that unless it's waived, and it hasn't been, even though a request went in some months ago to Madame Brown of the department, Justice Canada will simply, if we get into specifics, put themselves in the role of the lawyer and they won't speak to us as openly as we might want them to.
À moins que le Ministère ne renonce au secret professionnel, ce qui n'a pas été le cas, malgré une demande adressée à Mme Brown du ministère il y a déjà quelques mois, je crains fort que Justice Canada se contentera, si nous entrons dans les détails, de se placer dans le rôle de l'avocat et refusera de parler aussi ouvertement que nous le souhaitons.

I would have liked the Minister to be here tonight to try and convince us, to show us some other statistics and tell us that the statistics that her department, Justice Canada, provided in March 1999 are not correct.
J'aurais aimé que la ministre soit présente ce soir pour tenter de nous convaincre, nous présenter d'autres statistiques et nous dire que les statistiques que son ministère de la Justice du Canada a données en mars 1999 ne sont pas bonnes.