Traduction de «Departmental Workforce Adjustment Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Departmental Workforce Adjustment Committee
Comité ministériel de réaménagement des effectifs

Departmental Workforce Adjustment Priority Notification
avis de réaménagement prioritaire de l'effectif du Ministère

WFA Implementation Committee [ Workforce Adjustment Implementation Committee | Regional Workforce Adjustment Committee ]
Comité de mise en œuvre de la politique sur le réaménagement des effectifs [ Comité régional sur le réaménagement des effectifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We as a committee have taken the position that if the prediction of 500 jobs, which was the basis of an arbitration report, is not realized, the government will have to reopen the workforce adjustment package accordingly.
En tant que comité, nous avons adopté la position voulant que, si les 500 emplois prévus, qui sont à la base du rapport d'arbitrage, ne se matérialisent pas, le gouvernement devra modifier sa trousse d'adaptation de la main-d'oeuvre en conséquence.

In this regard, workforce adjustment committees are already in place at the national and regional levels of the former departments.
À cet égard, des comités de réaménagement des effectifs sont déjà en place aux niveaux national et régional des anciens ministères.

We recommend, more specifically, that Treasury Board and the departments consult bargaining agents at the national and departmental levels with respect to changes to staffing levels, workforce adjustment measures and the effects that these may have on members of the designated groups; that Treasury Board, as the employer for the federal public service, issue a directive to all departments to take employment equity into consideration when carrying out any changes to staffing levels and workforce adjustment measures; that specific measures of accountability be put in place to ensure that Treasury Board and the departments are accountable for any disproportionate negative impacts that public service cuts have on members of the four designated equity groups; that the government reinstate the long-form census or, at the very least, include on the short form the questions that provide data for employment equity; that the government reinstate the funding for the PALS; and that HRSDC continue to administer it.
Nous recommandons, plus précisément que le Conseil du Trésor et les ministères consultent les agents de négociation au niveau national et au niveau ministériel au sujet des modifications des niveaux de dotation, des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et des conséquences éventuelles sur les membres des groupes désignés; que le Conseil du Trésor, à titre d'employeur de la fonction publique fédérale, publie une directive à l'intention de tous les ministères afin qu'ils tiennent compte de l'équité en matière d'emploi lorsqu'ils modifient les niveaux de dotation et prennent des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre; que des mesures de reddition des comptes particulières soient mises en place afin que le Conseil du Trésor et les ministères rendent compte des éventuelles répercussions négatives disproportionnées des compressions dans la fonction publique sur les membres des quatre groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi; que le gouvernement rétablisse le questionnaire détaillé du recensement ou, tout au moins, ajoute dans le questionnaire abrégé des questions qui fournissent des données sur l'équité en matière d'emploi; que le gouvernement rétablisse le financement de l'EPLA; et que RHDCC continue de l'administrer.

Severance pay, per se, is not paid for from within departmental budgets, but the workforce adjustment-related transition support is paid for within departmental budgets.
Les indemnités de départ ne sont pas payées vraiment à même les budgets ministériels, mais l'aide à la transition liée au réaménagement des effectifs est versée à même les budgets ministériels.

When I last appeared before this committee, I spoke about the PSC's two roles in enabling departments and agencies as they implement workforce adjustment.
La dernière fois que j'ai comparu devant ce comité, j'ai mentionné les deux rôles de soutien de la commission à l'égard des ministères et des organismes pendant la mise en œuvre du réaménagement des effectifs.