Traduction de «Depersonalization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depersonalization/derealization disorder [ depersonalization-derealization syndrome | depersonalization neurosis ]
dépersonnalisation/déréalisation [ syndrome de dépersonnalisation-déréalisation | névrose de dépersonnalisation | syndrome de dépersonnalisation ]

depersonalization | depersonalization experience
expérience de dépersonnalisation

Depersonalization-derealization syndrome
Syndrome de dépersonnalisation-déréalisation

depersonalization syndrome
syndrome de dépersonalisation

depersonalization
dépersonnalisation | sentiment d'étrangeté

depersonalization
dépersonnalisation

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

depersonalized
dépersonnalisé | anonymisé

bigness-induced depersonalization
dépersonnalisation engendrée par l'importance de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it because commercial relations are not as depersonalized, by reason of rule of law and the high level of contract law and things like that, so that you are moving away from a kind of depersonalized western model to a person-to-person model?
Est-ce parce que les relations commerciales ne sont pas aussi dépersonnalisées, en raison, entre autres, de la règle de droit et du droit contractuel, de sorte que vous délaissez les relations dépersonnalisées, qui sont propres au monde occidental, au profit des contacts personnels?

On the issue of depersonalization, and ensuring that practice is pursued before documents are released, are you comfortable that can happen without a specific statutory amendment in the act or a specific regulation that implies and explicitly underlines, in fact, the requirement for that depersonalization?
À propos de la dépersonnalisation et pour s'assurer que la pratique s'applique avant que les documents ne soient communiqués, croyez-vous que cela soit possible en l'absence d'une modification particulière de la loi ou d'une disposition particulière du règlement qui fait voir expressément, de fait, l'exigence de dépersonnalisation en question?

But we allow for the investigative body to collect the data from the organization, to depersonalize it and create a statistical pattern, which in most instances is sufficient for insurance companies to be able, on consultation of that database—which is depersonalized, it doesn't have a specific name—to draw the inference of whether or not to insure that person or the premium rates.
Nous donnons cependant à l'organisme d'enquête la possibilité de recueillir les données provenant de l'organisation, de les dépersonnaliser et de créer une sorte de schéma statistique, lequel, dans la plupart des cas, suffit pour permettre aux compagnies d'assurance de décider, après avoir consulté la base de données—qui est dépersonnalisée et ne contient donc pas de nom précis—s'il convient ou non d'assurer la personne ou de lui consentir tel ou tel taux de prime.

In the result of the risk-analyses, data shall be depersonalized.
Dans le résultat des analyses des risques, les données sont dépersonnalisées.

Moreover, once data has been depersonalized, it becomes accessible to all for the purpose of additional analysis and distribution.
De plus, une fois qu'on aura procédé à la dépersonnalisation des données, ces dernières seront accessibles à tous aux fins d'analyses supplémentaires et de distribution.

The work so far carried out by the Europol Drugs Unit on the basis of ministerial agreements of 1993 and 1995 has already resulted in exchanges and central analysis of non-personal and depersonalized personal data in respect of a limited segment of international crime.
Les travaux engagés à ce jour par l'unité "drogue" d'EUROPOL, sur la base d'arrangements ministériels de 1993 et 1995, ont déjà permis, dans un domaine limité de la criminalité internationale, un échange et une exploitation centralisés de données personnelles objectives et anonymisées.

This enables us to depersonalize the debate.
Nous procédons ainsi afin de dépersonnaliser le débat.