Vertaling van "Depreciation for obsolescence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

depreciation for obsolescence
amortissement technologique

functional depreciation | functional obsolescence
dépréciation fonctionnelle | obsolescence | désuétude fonctionnelle | dépréciation qualitative

economic obsolescence | social obsolescence | functional obsolescence | environmental obsolescence | depreciation
dépréciation économique | obsolescence | dépréciation fonctionnelle | dépréciation qualitative | dépréciation psychologique | dépréciation | désuétude économique | désuétude fonctionnelle | désuétude

depreciation on account of obsolescence
amortissement technologique

functional obsolescence | functional depreciation
désuétude fonctionnelle | dépréciation fonctionnelle | désuétude économique | dépréciation économique | obsolescence

economic obsolescence [ locational obsolescence | environmental obsolescence | social obsolescence ]
désuétude économique

planned obsolescence [ fashion obsolescence | style obsolescence ]
obsolescence planifiée [ éphémérisation | désuétude calculée ]

skill obsolescence [ obsolescence of qualifications | obsolete qualification ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

built-in obsolescence | planned obsolescence
désuétude planifiée | éphémérisation | obsolescence artificielle | obsolescence programmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) the amount or amounts accumulated in respect of depreciation, including obsolescence, and separately in respect of depletion;
(ii) le montant ou les montants accumulés pour l’amortissement, y compris le vieillissement et, en un poste distinct, pour l’épuisement;

In fact, the real value of the technology, the equipment, that is in place in Canadian industry has declined over the past decade, while investment in the United States has more than covered depreciation and obsolescence, and the real value of technology in place has grown by about 20%.
De fait, la valeur réelle de la technologie, c'est à dire les équipements en service dans l'industrie canadienne, a décliné au cours des dix dernières années, alors que l'investissement aux États-Unis a plus que couvert la dépréciation et l'obsolescence, si bien que la valeur réelle de la technologie en place a cru d'environ 20 p. 100.

In relation to the Atlântida vessel, Portugal observes that as of June 2012 its market value was estimated at EUR 29,24 million, taking into consideration inter alia the economic obsolescence and the physical and functional depreciation.
En ce qui concerne le navire Atlântida, le Portugal observe qu'en juin 2012, la valeur de marché de celui-ci était estimée à 29,24 millions d'EUR, compte tenu notamment de son obsolescence économique et de sa dépréciation physique et fonctionnelle.

40 (1) In respect of depreciable plant, “extraordinary retirement” means a retirement of depreciable plant that results from causes not reasonably assumed to have been anticipated or contemplated in prior depreciation or amortization provisions, including such causes as fire, storm, flood, sudden and complete obsolescence or unexpected and permanent shutdown of an entire operating assembly.
40 (1) En matière d’installation dépréciable, « réforme extraordinaire » désigne la réforme d’une installation dépréciable qui résulte de causes dont on ne peut raisonnablement présumer qu’elles ont été prévues ou envisagées dans des provisions antérieures pour dépréciation ou pour amortissement, notamment de causes telles que le feu, les tempêtes, l’inondation, la désuétude soudaine et complète ou la fermeture inattendue et permanente d’un bloc d’exploitation complet.

Obsolescence encompasses physical deterioration, functional (technological) obsolescence and economic (external) obsolescence and is broader than depreciation for financial reporting purposes (an allocation of historical cost) or tax purposes (using specified service lives).
L’obsolescence englobe la détérioration matérielle, l’obsolescence fonctionnelle (technologique) et l’obsolescence économique (externe). Il s’agit d’une notion plus vaste que l’amortissement comptable (répartition du coût historique) ou l’amortissement fiscal (durées de vie utile spécifiées).

According to a recent industry survey, 85% of print executives considered the tax depreciation schedule imposed by the federal government an impediment in their adopting and purchasing the latest technology (1145) Our recommendation is the adoption of a special high-technology depreciation schedule that would recognize technological obsolescence by granting an accelerated depreciation of 75% at the end of two years, when equipment has served its actual useful life that's the key phrase, actual useful life.
Avant le changement, les compagnies canadiennes souffraient déjà d'un désavantage fiscal de 5,5 p. 100. D'après un récent sondage dans notre secteur, 85 p. 100 des cadres du secteur de l'impression considèrent que le taux d'amortissement fiscal imposé par le gouvernement fédéral est un obstacle à l'adoption et à l'achat de matériel de technologie de pointe (1145) Nous recommandons l'adoption d'un plan d'amortissement spécial pour le matériel de haute technologie de manière à reconnaître la désuétude des techniques en accordant un amortissement accéléré de 75 p. 100 après deux ans, lorsque l'équipement a véritablement terminé sa vie utile—c'est là l'expression clé, véritablement terminé sa vie utile.