Traduction de «Deputy Head the Climate Change Secretariat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Head of the Climate Change Secretariat
sous-chef du secrétariat du changement climatique

Deputy Ministers' Committee on Climate Change, Energy and the Environment
Comité des sous-ministres sur le changement climatique, l'énergie et l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Natural Resources Canada: Sue Kirby, Acting Associate Assistant Deputy Minister, Energy Sector; Neil MacLeod, Director General, Office of Energy Efficiency, Energy Sector; Frank Campbell, Director, CANMET Energy Technology Centre, Energy Sector; Jim Campbell, Director, Economic and Fiscal Analysis Division, Energy Sector; Ian McGregor, Deputy Head, The Climate Change Secretariat; Dave Burpee, Director, Renewable & Electrical Energy Division, Energy Sector.
Témoins : De Ressources naturelles Canada : Sue Kirby, sous-ministre adjointe associée intérimaire, Secteur de l'énergie; Neil MacLeod, directeur général, Office de l'efficacité énergétique, Secteur de l'énergie; Frank Campbell, directeur, Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Secteur de l'énergie; Jim Campbell, directeur, Division de l'analyse économique et fiscale, secteur de l'énergie; Ian McGregor, sous-chef, le secrétariat du changement climatique; Dave Burpee, directeur, Division de l'énergie revouvelable et électrique, secteur de l'énergie.

Mr. Ian McGregor (Deputy Head, National Climate Change Secretariat): If I could add one point of information, even though we're only 2% of the world's emissions, we're the eighth largest emitter in the world.
M. Ian McGregor (sous-chef, Secrétariat national du changement climatique): Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, même si nous ne produisons que 2 p. 100 des émissions mondiales, nous venons au huitième rang comme source d'émissions dans le monde.

We have back with us again David Oulton, who heads the Climate Change Secretariat, and along with him is Ian McGregor, who is the deputy head.
Nous recevons de nouveau David Oulton, chef du Secrétariat du changement climatique, ainsi que le sous-chef, Ian McGregor.

On behalf of the committee I am pleased to welcome David Oulton, who heads the Climate Change Secretariat, and Ian McGregor, his deputy.
Au nom des membres du comité, je suis heureux d'accueillir M. David Oulton, directeur du Secrétariat du changement climatique, et son adjoint, M. Ian McGregor.

Mr. David Oulton (Head, National Climate Change Secretariat): Thank you very much, Mr. Chairman.
M. David Oulton (chef, Secrétariat du changement climatique): Merci beaucoup, monsieur le président.

Other ENRTP funds that can contribute to the aims of the GCCA include parts of: the €25 million under the heading of the EU Action Plan on Climate Change and Development and the Communication Limiting Global Climate Change to 2° Celsius: The way ahead for 2020 and beyond [20]; and the €70 million under the forest heading.
Les autres fonds de l’ENRTP qui peuvent en partie contribuer aux objectifs de l’AMCC sont les suivants: 25 millions d’euros au titre du plan d’actions de l’UE sur le changement climatique et le développement et la communication Limiter le réchauffement de la planète de 2 °C: la route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà [20]; et 70 millions d’euros au titre du budget consacré aux forêts.

Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels. As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Une volonté politique ferme et soutenue sera nécessaire pour parvenir à un accord général sur le climat visant à limiter le réchauffement global à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle, conformément à la communication de la Commission du 10 janvier 2007, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement les 8 et 9 mars 2007 lors du Conseil de printemps. Compte tenu de l'urgence de la question, l'Union européenne considère que les négociations en vue d'un accord général à l'échelle de la planète pour la période de l'après-2012, fondé essentiellement sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, doivent être lancées à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Bali en décembre de cette année, et être terminées en 2009.

[19] In its “Report on the analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change”, the UNFCCC Secretariat estimates that additional investment and financial flows needed for adaptation in 2030 amount to several tens of billion USD.
[19] Dans son “Rapport sur l'analyse des investissements et flux financiers potentiels et existants concernés par l'élaboration d'une réponse efficace et appropriée au changement climatique", le secrétariat de la CCNUCC estime que les investissements et flux financiers supplémentaires nécessaires à l'adaptation s'élèvent à dix milliards d'USD en 2030.

In March 2007 EU Heads of State and Government put forward proposals for a global and comprehensive post-2012 climate change agreement to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, and committing to significant cuts in the EU's GHG emissions, even in the absence of an international agreement.[2] The EU, as the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has also taken a lead role in international development efforts, as reflected in the “European Consensus”[3], in ambitious ODA commitments and in the promotion of aid effectiveness and coherence.
En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avancé des propositions en vue d’un accord mondial et global sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012, visant à limiter le réchauffement de la planète de 2 °C au-dessus des niveau préindustriels et comportant l’engagement de procéder à des réductions importantes des émissions de GES de l’UE, même en l’absence d’un accord international [2]. L’UE, en tant que premier fournisseur d’aide publique au développement (APD), a déjà un rôle pilote dans les efforts de développement international, comme le montre le «consensus européen» [3], dans des engagements ambitieux en matière d’APD et dans la promotion de l’efficacité et de la cohérence de l’aide.

At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government indicated that combating Climate Change is a major priority of the European Union's Sustainable Development Strategy.
Lors du Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, les chefs d'État et de gouvernement ont indiqué que la lutte contre le changement climatique constituait une des grandes priorités de la stratégie de développement durable de l'Union européenne.