Vertaling van "Deputy Opposition Chief Whip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Opposition Chief Whip
Whip principal de l'opposition

Deputy Chief Whip
Deputy Chief Whip

chief opposition whip
whip en chef de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite what my hon. colleague from the official opposition, the opposition chief whip, has stated, the intent of this motion is not to discuss whether provisional Standing Orders should be made permanent.
Malgré ce qu'a dit ma collègue de l'opposition officielle, la whip en chef de l'opposition, cette motion ne vise pas à déterminer s'il faudrait rendre permanentes les dispositions provisoires du Règlement.

I have been deputy whip, as it were, in opposition and deputy and chief whip in government.
J'ai aussi occupé les postes de whip adjoint de l'opposition et de whip adjoint et whip en chef du gouvernement.

In my view, there are precedents, whether the official opposition chief whip likes it or not. Just two weeks ago, he condescendingly likened the members of the Bloc Quebecois to deer dazed by oncoming headlights.
Alors, à mon sens, il existe des précédents, n'en déplaise au whip en chef de l'opposition officielle qui, il y a deux semaines, comparait avec pompe les députés du Bloc québécois à des chevreuils apeurés par la lumière des phares.

Maybe the official opposition chief whip has just realized now that he is a public figure, that his comments can indeed be reported in the media, and that his comments as a member of this House are of some import.
Peut-être que le whip en chef de l'opposition officielle vient-il de réaliser qu'il est un homme public, que ses propos peuvent effectivement être rapportés dans les médias et que ses propos, à titre de député à la Chambre, ne sont pas des propos sans valeur et sans conséquence.

I have been listening with a mixture of amusement and sadness the arguments of the official opposition chief whip to the effect that a newspaper report should not be given so much significance.
Cela dit, j'écoutais avec un certain amusement, mais également avec une certaine tristesse, l'argumentation du whip en chef de l'opposition officielle qui disait: «Écoutez, on ne doit pas accorder autant d'importance à un article de journal.