Traduction de «Derailleur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derailleur | derailleur gear
dérailleur

derailleur [ derailleur gear | dérailleur gear | changer ]
dérailleur

derailleur gears
plateaux multiples [ dérailleurs ]

cage [ derailleur cage ]
chape

close-ratio derailleur | racing derailleur
dérailleur de course

parallelogram movement derailleur
dérailleur à parallélogramme déformable

index shifting derailleur
dérailleur à indexation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

derailleur gears, currently classifiable within CN code 8714 99 50,
dérailleurs, relevant actuellement du code NC 8714 99 50,

This was done by splitting each of the hundred different groups of bicycles, which were created on the basis of the category of the bicycle, the material of the frame and the number of gears, into a further three segments. These three segments represent different quality levels of the bicycle (high, medium and low) which were determined on the basis of the derailleur system.
Chacun des cent groupes différents de bicyclettes, qui avaient été constitués sur la base de la catégorie, de la matière constitutive du cadre et du nombre de vitesses de la bicyclette a été subdivisé en trois segments, correspondant à différents niveaux de qualité (élevé, moyen et bas) qui ont été déterminés sur la base du système de dérailleur.

(43) Although the arguments by the various parties were contradictory as far as the quality of the exported products is concerned, the Commission has now extended the criteria used for determining which models were comparable to include the make and type of the derailleurs, the chainwheel, the gear levers, the brake sets and hubs, since the quality of a bicycle is also determined by these components.
(43) Bien que les arguments des différentes parties soient contradictoires en ce qui concerne la qualité des produits exportés, la Commission a élargi les critères utilisés pour déterminer les modèles comparables, de manière à y inclure la configuration et le type des dérailleurs, les jeux de roues dentées, les manettes de changement de vitesses, les freins et les moyeux, étant donné que la qualité d'une bicyclette est également déterminée par ces composants.