Traduction de «Derelict Vehicle Removal Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Derelict Vehicle Removal Program
Programme provincial d'enlèvement des épaves automobiles

Derelict Vehicles Removal Act [ An Act to Provide for the Removal of Derelict Vehicle ]
Derelict Vehicles Removal Act [ An Act to Provide for the Removal of Derelict Vehicle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Raine: In British Columbia some years ago, they put in a program where they took a crushing machine around to the rural communities to gather up derelict vehicles and crush them and take them away for scrap metal, and that was an effort on the part of the province for the good of the whole province.
Le sénateur Raine : Il y a quelques années, en Colombie-Britannique, on avait instauré un programme en vertu duquel une broyeuse était acheminée dans les collectivités rurales pour broyer et déchiqueter les véhicules abandonnés, afin de les transformer en matériaux de recyclage. C'était un programme mis en œuvre par la province pour le bien de toute la province.

First of all, we would suggest there is a need for legislative changes to facilitate the removal of the abandoned and derelict vehicles.
En premier lieu, nous préconisons des modifications législatives pour faciliter l'enlèvement des épaves et navires abandonnés.

We also had the very successful Retire Your Ride program, which took more than 126,000 polluting vehicles off the road and removed 4,000 tonnes of pollutants from the atmosphere.
Le programme Adieu bazou a lui aussi connu un franc succès, permettant le retrait de 126 000 véhicules polluants de la circulation et, partant, de 4 000 tonnes de polluants de l'atmosphère.

In that sense, the retire your ride program provided a modest incentive, $300, which was enough of an incentive to remove more than 126,000 vehicles from the road, and prevent the emission of some 4,000 tonnes of noxious fumes into the atmosphere.
Le programme offrait un incitatif modeste, 300 $, mais ça a suffi pour retirer 126 000 véhicules de la circulation et empêcher ainsi la libération de 4 000 tonnes d'émanations nocives dans l'atmosphère.

While Canada introduced `soft' measures, such as consumer rebates for trading in older vehicles, some countries have introduced aggressive programs to remove older vehicles from their roads early in their lifespan because new vehicles are so much cleaner, and more fuel efficient.
Bien que le Canada ait introduit des mesures dites « légères », comme les rabais aux consommateurs pour l'échange de vieux véhicules, certains pays ont mis en œuvre des programmes ambitieux pour retirer les vieux véhicules des routes plus tôt dans leur vie utile parce que les nouveaux véhicules sont beaucoup plus écologiques et moins énergivores.