Vertaling van "Desertification " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

desertification [ salinisation ]
désertification [ salinisation du sol ]

Desertification Convention
Convention contre la désertification

ocean desertification
désertification des océans

combating desertification | control of desertification | desertification control
lutte contre la désertification

United Nations Convention to Combat Desertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | UNCCD [Abbr.]
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]
Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Conference on Desertification
Conference on Desertification

mapping of desertification processes
cartographie des processus de désertification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Reiterates its call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought and Desertification Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts and desertification, aiming to enhance sound, strategic decision-making and better coordination between Member States; considers that the interconnections between drought, forest fires, desertification and climate change adaptation should be taken into consideration and that serious and solidarity-based objectives should be set in the context of drought risk prevention and management policy.
29. réitère son appel à la Commission pour qu'elle favorise l'entrée en fonctionnement de l'observatoire européen de la sécheresse, qui serait chargé de l'étude, de l'atténuation et du contrôle des effets de la sécheresse et de la désertification afin de stimuler une prise de décisions judicieuse et stratégique et de renforcer la coordination entre les États membres; estime qu'il convient de tenir compte de l'interrelation entre la sécheresse, les incendies de forêt, la désertification et l'adaptation au changement climatique, et de fixer des objectifs ambitieux et solidaires dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques liés à la sécheresse;

29. Reiterates its call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought and Desertification Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts and desertification, aiming to enhance sound, strategic decision-making and better coordination between Member States; considers that the interconnections between drought, forest fires, desertification and climate change adaptation should be taken into consideration and that serious and solidarity-based objectives should be set in the context of drought risk prevention and management policy.
29. réitère son appel à la Commission pour qu’elle favorise l’entrée en fonctionnement de l’observatoire européen de la sécheresse, qui serait chargé de l’étude, de l’atténuation et du contrôle des effets de la sécheresse et de la désertification afin de stimuler une prise de décisions judicieuse et stratégique et de renforcer la coordination entre les États membres; estime qu’il convient de tenir compte de l’interrelation entre la sécheresse, les incendies de forêt, la désertification et l’adaptation au changement climatique, et de fixer des objectifs ambitieux et solidaires dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques liés à la sécheresse;

F. whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
F. considérant que, selon le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), la désertification touche actuellement 25 à 30 % environ de la surface des terres à l'échelon mondial et que ce sont de 1,2 à 2 milliards de personnes qui sont en danger, dans 100 États au moins; que le préjudice économique engendré par les pertes de productivité a été estimé, en 1992, à 42 milliards de dollars (soit 64 milliards de dollars en prix 2006); que la désertification, à l'échelon mondial, prend de l'ampleur et favorise la pauvreté, les migrations forcées et les conflits,

D. whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
D. considérant que la désertification et la sécheresse constituent des problèmes qui touchent toutes les régions du monde et qu'une action commune s'impose pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse; que la Convention, forte de la composition quasi universelle que lui assurent ses 191 parties contractantes, est le seul instrument international juridiquement contraignant qui s'attaque au problème de la dégradation des sols dans les terres arides,

27. Considers that the desertification process affecting various regions in the Union and its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; urges the Commission to submit a communication on desertification immediately; calls on the Commission, consequently, to include in it a Community action programme containing a precise description of the zonification of regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions and their consequences for the human environment, the natural environment and the water cycle, and to identify appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process;
27. constate que le processus de désertification dans différentes régions de l'Union et ses répercussions socio-économiques et sur le milieu naturel n'ont pas reçu d'écho ni éveillé une sensibilisation suffisante auprès de certaines instances communautaires; exhorte la Commission à présenter immédiatement une communication sur la désertification; demande par conséquent à la Commission d'y inclure un programme communautaire d'action définissant avec précision le zonage des régions qui sont touchées ou risquent d'être touchées par le processus de désertification, ainsi que de procéder à une analyse exhaustive des causes et des effets socio-économiques sur les territoires et leurs conséquences sur le milieu humain, le milieu naturel et sur le cycle de l'eau ainsi que d'identifier les actions communautaires appropriées pour contribuer à limiter les effets négatifs de ce processus;

The EESC fully supports the global fight against desertification and drought on the 9 World Day to Combat Desertification and Drought (17 june 2003)
Le CESE apporte tout son soutien au combat contre la désertification et la sécheresse dans le monde, célébré ce 17 juin pour la 9 fois depuis 1994

Speaking today during a meeting of the Bureau of the European Economic and Social Committee Mr Roger Briesch, President of the Committee, expressed his support for the aims of the World Day to Combat Desertification and Drought.
S'adressant aujourd'hui au Bureau du CESE, Roger Briesch, président du CESE, a exprimé son soutien à la création et aux buts de la Journée Mondiale de Combat contre la Désertification et la Sécheresse.

As part of its international campaign to tackle global environmental deterioration and in particular combating dry lands' degradation which cover up to one quarter of the world's land surface the United Nations General Assembly has designated 17 June as "World Day to Combat Desertification and Drought".
Dans le cadre de sa campagne internationale de lutte pour combattre la détérioration environnementale et en particulier pour combattre la dégradations des zones de sécheresse celles-ci couvrent plus du quart de la surface terrestre du globe l'Assemblée Générale des Nations Unies a désigné le 17 juin "Journée Mondiale du Combat contre la Désertification et la Sécheresse".

I would like to add a few words, first regarding the fight against desertification, since my country, Niger, was one of the countries particularly affected by the Summit on Desertification.
J'ai quelque chose à ajouter, d'abord au sujet de cette question de la lutte contre la désertification, étant donné que mon pays, le Niger, fait partie des pays qui sont particulièrement concernés par le Sommet de la diversification.

Desertification results from changes in climate, the deterioration of vegetation due to over exploitation, over grazing, deforestation and burning, through wind and water erosion due to poor cultivation practices (1410 ) Desertification is more serious in Africa and Asia, but is also impacting our prairies.
La désertification est due aux changements climatiques, à la détérioration de la végétation par surexploitation, au pacage excessif, à la déforestation et aux incendies de forêts et à l'érosion par le vent ou l'eau, à cause de pratiques agricoles inadéquates (1410) La désertification est plus prononcée en Afrique et en Asie, mais elle se produit aussi dans nos prairies.