Traduction de «Design-build-finance-maintain contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DBFM contract [ design, build, finance and maintain contract | design-build-finance-maintain contract ]
contrat de conception, de construction, de financement et d'entretien [ contrat de conception-construction-financement-entretien ]

DBFMO contract [ design, build, finance, maintain and operate contract | design-build-finance-maintain-operate contract ]
contrat de conception, de construction, de financement, d'entretien et d'exploitation [ contrat de conception-construction-financement-entretien-exploitation ]

design-build-operate-maintain-rehabilitate
conception, construction, exploitation, entretien et réfection

Design Build Finance Operate scheme | DBFO [Abbr.]
DBFO [Abbr.]

design and build contract | design and construct contract
marché d'étude et de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Viser à introduire des contrats de conception, de construction et d’exploitation, ainsi que les notions de durabilité et de coûts du cycle de vie dans les procédures de marchés publics de l'UE.

DBFO // Design, build, finance and operate
CCFE // Conception, construction, financement et exploitation

A public-private consortium of Via Brugge and Via Invest will finance the design-build-finance-maintain project through the project company Via A11.
Un consortium public-privé, composé de Via Brugge et Via Invest, financera les phases de conception, de construction, de financement et d'entretien par l'intermédiaire de la société de projet Via A11.

These projects illustrated the ability through the design-build-finance-maintain approach to experience innovation in design and construction and also achieve the risk transfer that we were hoping to achieve.
Ces projets ont démontré qu'il était possible par l'approche conception-construction-financement-entretien de profiter de l'innovation en matière de conception et de construction tout en obtenant le transfert des risques que nous espérions.

The majority of our projects have been delivered using the design-build, finance, maintain, or operate approach.
La majorité de nos projets ont été réalisés en utilisant l'approche de conception-construction, de financement, d'entretien ou de fonctionnement.

In some cases the partnership model, or the design-build-finance-maintain model, as we would call it, would be that model.
Dans certains cas, le modèle de partenariat, ou le modèle de conception-construction-financement-entretien, comme nous l'appelons, correspond à ce modèle.

There is some fit-out of other areas of the hospital using construction management, and there is a portion of it using design-build-finance-maintain.
Certaines zones de l'hôpital sont aménagées dans une optique de gestion de construction, et d'autres, selon la solution conception-construction-financement-entretien.

It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).
Il convient de relever que l'utilisation des conditions «FIDIC» permet de différencier les projets dans lesquels le travail de conception et la responsabilité pèsent sur le contractant qui est donc tenu de respecter certains critères de performance (conditions de marché de type «design and build»).

Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based 'Plant, design and build' FIDIC [6] contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.
Cela prend aussi du temps, car il faut consulter les délégations de la CE. En outre, et plus particulièrement dans le cas des travaux de construction plus complexes, les offres doivent souvent être élaborées selon la méthode de conception-construction utilisée par la FIDIC [6]. Cette méthode se base sur les performances et contraint les soumissionnaires à concevoir des projets détaillés, ce qui leur prend plus de temps.

In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Dans la pratique, les États membres font de plus en plus appel à des régimes public-privé, y compris des contrats de type "Design-Build-Finance-Operate" (conception, construction, financement, exploitation), des concessions et la création de sociétés d'économie mixte, pour assurer la mise en oeuvre de projets d'infrastructure ou de services d'intérêt général.