Traduction de «Designated Medical Practitioner Handbook » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Designated Medical Practitioner Handbook
Guide du médecin désigné

designated medical practitioners network
réseau de médecins désignés

designated medical practitioner
médecin désigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the report that comes from the designated medical practitioner indicates there are physical signs or symptoms, for example, that an individual may be HIV-positive, or if they're in a situation where the designated medical practitioner indicates there may be some other diseases or conditions that would be indicative of HIV positivity, then the medical officer would require that additional tests be done, including an HIV test.
Si le rapport du médecin indique des signes ou des symptômes physiques, par exemple, révélant que l'intéressé est peut-être séropositif ou qu'il présente des maladies signalant sa séropositivité, le médecin exigera que des tests supplémentaires soient effectués, y compris le test VIH.

At present, I am a medical practitioner in Surrey, British Columbia, and I have been appointed as a designated medical practitioner for Citizenship and Immigration Canada.
À l'heure actuelle, je suis médecin praticien à Surrey, en Colombie-Britannique, et j'ai été nommé au poste de médecin désigné pour Citoyenneté et Immigration Canada.

For example, if a future immigrant first has to go through a medical examination and the medical examination is done by a designated medical practitioner, and they are certified by the Government of Canada, we don't have a problem there.
Par exemple, si un futur immigrant doit subir un examen médical et que ce dernier est effectué par un médecin désigné accrédité par le gouvernement du Canada, il n'y a pas de problème.

Our designated medical practitioners, the doctors who do our medicals pre-immigration, are now up and running, so we plan to use them to start doing medicals, in part because of issues like tuberculosis in Haiti, to ensure that we've at least done tests so that we know, if there's a health problem, to support them when they arrive in Canada.
Nos médecins désignés, ceux qui s'occupent des examens médicaux avant l'immigration, sont maintenant installés et sont prêts à travailler. Nous avons l'intention de faire appel à leurs services pour procéder aux examens médicaux, en partie en raison de problèmes comme la tuberculose en Haïti, pour s'assurer que nous avons tout au moins fait les examens de sorte que s'il y a un problème de santé nous aurons des services de soutien au Canada.

“custom-made device” means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
“dispositif sur mesure”: tout dispositif fabriqué spécifiquement suivant la prescription écrite d'un praticien dûment qualifié indiquant, sous la responsabilité de ce dernier, les caractéristiques de conception spécifiques et destiné à n'être utilisé que pour un patient déterminé.

2. Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary.
2. Les médicaments qui, par leur composition et leur objectif, sont destinés à être utilisés sans intervention d'un médecin pour le diagnostic, la prescription ou la surveillance du traitement, au besoin avec le conseil du pharmacien, et conçus dans cette optique, peuvent faire l'objet d'une publicité auprès du grand public.

(a) they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment.
a) ils ont des indications exclusivement appropriées à des médicaments traditionnels à base de plantes qui, de par leur composition et leur destination, sont conçus pour et destinés à être utilisés sans la surveillance d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement.

(a)they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment.
a)ils ont des indications exclusivement appropriées à des médicaments traditionnels à base de plantes qui, de par leur composition et leur destination, sont conçus pour et destinés à être utilisés sans la surveillance d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement.

2. Medicinal products may be advertised to the general public which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for the prescription or monitoring of treatment, with the advice of the pharmacist, if necessary.
2. Sont susceptibles de faire l'objet d'une publicité auprès du public les médicaments qui, par leur composition et leur objectif, sont prévus et conçus pour être utilisés sans intervention d'un médecin pour le diagnostic, la prescription ou la surveillance du traitement, au besoin avec le conseil du pharmacien.

Mr. John Bryden: Just pursuing this line of thought, with respect to designated medical practitioners, in a country, say, such as Pakistan, where corruption is endemic at all levels of society, how do you guarantee that your designated medical practitioner isn't going to be sensitive to bribery?
M. John Bryden: Pour poursuivre dans cette veine, en ce qui concerne les médecins désignés, dans un pays comme le Pakistan par exemple, où la corruption est omniprésente à tous les niveaux de la société, comment pouvez-vous vous assurer que votre médecin désigné ne va pas se laisser corrompre?