Traduction de «Despin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

despin manoeuver | despin manoeuvre
manoeuvre de sortie de spin

yoyo despin [ yoyo-despin ]
freinage de la rotation par système yoyo [ freinage de la rotation par masselotte ]

despin
degiration

despin
ralentissement de rotation

antenna despinning
système de stabilisation contra rotative des antennes

despin control electronics | DCE
électronique de commande de la contre-rotation

despin
contregyrer

yoyo despin
freinage de la rotation par système yoyo

despin (to)
contregyrer

cable weight despin device
dispositif de largage des coiffes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1510) Can the minister tell the House whether his unacceptable refusal to exclude Agusta from the bidding process is linked to pressures brought to bear on the government by Agusta's lobbyists, namely Daniel Despins, a former director of communications for the Liberal Party of Canada, and James Pacey, a former special adviser to Pierre Elliott Trudeau?
(1510) Le ministre peut-il nous dire si son refus inacceptable d'écarter Agusta de l'appel d'offres pour l'acquisition de 15 nouveaux hélicoptères est lié à l'influence des lobbyistes qui représentent Agusta auprès du gouvernement, soit Daniel Despins, ancien directeur des communications du Parti libéral du Canada et James Pacey, ancien conseiller spécial de Pierre Elliott Trudeau?

Given that Agusta just hired the Liberal Party of Canada's former communications director, Daniel Despins, to lobby for the sale of new helicopters to the Canadian government, and given that all cabinet members know him well, how can the Deputy Prime Minister not commit to launching an investigation into the awarding of the EH-101 contract to Agusta before the government does any more business with the company, which is, as I already said, currently facing corruption charges in Europe?
Compte tenu que la société Agusta vient d'embaucher l'ancien directeur des communications du Parti libéral du Canada,M. Daniel Despins, comme lobbyiste pour vendre au gouvernement canadien de nouveaux hélicoptères et compte tenu que celui-ci est bien connu des membres du Cabinet, comment la vice-première ministre peut-elle ne pas s'engager à ce qu'une enquête soit faite sur l'attribution du contrat des EH-101 à Agusta, avant que le gouvernement ne fasse de nouveau affaire avec cette compagnie, actuellement, comme je le disais, accusée de corruption en Europe?

Yet, the government is now reaching agreements with lobbyists, some of whom, like James Deacey and Daniel Despins, are well known Liberals with very close connections to the party, are currently negotiating compensation for a firm. At the same time this government is cutting social programs.
Mais voilà que le gouvernement commence à s'entendre avec des lobbyistes dont certains sont bien connus, James Deacey et Daniel Despins, des libéraux, des gens très proches du parti, qui sont maintenant en train de négocier une compensation pour une firme, alors que ce gouvernement est en train de couper dans les programmes sociaux.

We are proceeding with our negotiations as we would proceed under any other normal circumstances upon the termination of any contract with the Government of Canada (1430) [Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, in view of the fact that Agusta has just hired the former director of communications of the Liberal Party of Canada, Daniel Despins, and the former special adviser to Pierre Elliott Trudeau, James Peacey, as lobbyists in order to sell helicopters to the Government of Canada, would the minister of public works assure us that he is not negotiating a new contract on the quiet with Agusta, in exchange for compensation for the cancellation of the last contract?
Nous poursuivons nos négociations comme d'habitude, c'est-à-dire comme nous le faisons dans n'importe quel cas d'annulation d'un contrat avec le gouvernement du Canada (1430) [Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, considérant que la compagnie Agusta vient d'embaucher l'ancien directeur des communications du Parti libéral du Canada, M. Daniel Despins, et l'ancien conseiller spécial de Pierre Elliott Trudeau, M. James Peacey, comme lobbyistes pour vendre des hélicoptères au gouvernement canadien, le ministre des Travaux publics peut-il nous assurer qu'il n'est pas en train de négocier en douce un nouveau contrat avec Agusta, en échange des indemnités pour l'annulation du précédent contrat?