Traduction de «Destinations North Working Capital Assistance Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Destinations North Working Capital Assistance Program
Destinations Nord : Programme d'aide au financement des fonds de roulement

Destinations East Capital Assistance Program
Destinations Est : Programme d'aide aux immobilisations

Destinations North Capital Construction Assistance Program
Destinations Nord : Programme d'aide à la construction d'immobilisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gray: My thinking behind that is based on our examination of programs in other countries that have credit guarantee schemes and that have tried to include working capital assistance in them.
M. Gray: Je pense cela parce que nous avons examiné les programmes d'autres pays qui comportent des systèmes de garantie du crédit et qui ont essayé d'inclure des mesures d'aide concernant les fonds de roulement.

This included: 1) adding $110 million to double the base funding for the National Research Council's Industrial Research Assistance Program; 2) scaling up to $40 million a year the Public Works and Government Services Canada's Canadian Innovation Commercialization Program; 3) adding $7 million a year to the Industrial Research & Development Internship Program; and, 4) investing $400 million to help increase private sector investments in early-stage risk capital, and to support the creation of large-scale venture capital funds led by the private sector.
Ces fonds appuieront directement le secteur des TIC au Canada et comprennent : 1) l'ajout de 110 millions de dollars pour doubler le financement de base du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada; 2) la majoration à 40 millions de dollars par année du Programme canadien pour la commercialisation des innovations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 3) l'ajout de 7 millions de dollars par année au Programme de stages en recherche et développement industriels; et 4) l'investissement de 400 millions de dollars pour appuyer la hausse des investissements de capital de risque de démarrage par le secteur privé, de même que pour soutenir la création de fonds de capital de risque de grande taille dirigés par le secteur privé.

My question to the member for Brandon-Souris is quite simple: Will he work to assist young people in rural Canada to generate the type of economic activity that is necessary in the Cut Knifes, the North Battlefords, the Kindersleys and Brandons of the world and ensure that the government supports their efforts through a value added production type of programming?
La question que je pose au député de Brandon-Souris est très simple: Est-il prêt à travailler pour aider les jeunes du Canada rural à générer le genre d'activité économique indispensable dans toutes les Cut Knife, North Battleford, Kindersley et Brandon de la terre et est-il prêt à veiller à ce que le gouvernement appuie leurs efforts en instaurant des programmes favorisant la production à valeur ajoutée?

The Liberals want a new short range program to be put in place to support small business working capital financing just for export businesses (1655) We can see once again that Liberal lobbyists have successfully looked after their own interests at the expense of other SMEs who also need financial assistance to increase their productivity
Les libéraux veulent la mise en place d'un nouveau programme restreint pour soutenir le financement du fonds de roulement des PME exclusivement réservé à celles qui sont exportatrices (1655) Nous pouvons donc voir encore une fois que les lobbyistes libéraux ont réussi à défendre leurs propres intérêts au détriment d'autres PME qui ont aussi besoin d'une aide financière pour augmenter leur productivité afin qu'elles puissent devenir plus concurrentielles, et elles aussi exportatrices.

Although it's a small organization, it has a very vibrant and flourishing business, and we're proud that we were able to provide them with some assistance with respect to access to working capital through the PPP program.
Bien qu'elle soit de petite taille, cette organisation est fort dynamique et florissante. Nous sommes fiers de pouvoir lui être utile en matière de fonds de roulement par le truchement du Programme des projets de promotion.