Traduction de «Detain terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detain terrorists
détenir les terroristes

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Special Recommendations on Terrorist Financing | FATF Recommendations on Terrorist Financing | Special Recommendations
Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme | Recommandations du GAFI contre le financement du terrorisme | Recommandations spéciales

forcible detainer [ unlawful detainer | forcible detention | unlawful restraint ]
détention par la force

detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]
garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we will make it easier to use electronic surveillance against terrorist groups, take steps to protect security information, and detain terrorists.
Oui, nous allons faciliter l'écoute électronique des groupes terroristes et nous allons prendre des mesures pour protéger les renseignements de sécurité et détenir les terroristes.

I would like to congratulate the police forces on their commendable work and their efforts to put an end to terrorism and to detain terrorists.
Je voudrais en profiter pour féliciter les forces de police pour leur travail louable et leurs efforts pour mettre fin au terrorisme et arrêter les terroristes.

The revelations by the New York Times that the programme of detaining terrorist suspects at secret locations outside the USA is continuing and that, as part of these operations, the CIA has been authorised by secret memoranda to use torture have provoked outrage.
Le New York Times rapporte que le programme de détention de personnes suspectées de terrorisme dans des endroits secrets à l'extérieur des États-Unis reste appliqué et que, dans le cadre de ces actions, la CIA est autorisée, à la faveur de consignes secrètes, à faire usage de la torture: ces révélations ont soulevé un tollé.

A. whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
A. considérant qu'au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, les États-Unis ont installé en janvier 2002 à Guantanamo (Cuba) un centre de détention de haute sécurité où sont emprisonnées des personnes soupçonnées de terrorisme, et qu'ils détiennent par ailleurs des personnes soupçonnées de terrorisme dans des centres de détention secrets en d'autres endroits de la planète, notamment dans les États membres de l'UE,

The Washington Post reported on 2 November 2005 that secret prisons are being used by the CIA to detain terrorist suspects, including in democratic countries of eastern Europe, in contravention of human rights.
Dans un article publié le 2 novembre 2005, le «Washington Post» a fait état de prisons secrètes de la CIA, notamment dans des pays démocratiques d'Europe orientale, où seraient internés de présumés terroristes et ce, en violation des droits de l'homme.

Could the minister tell us — and we asked this the other day — how many people have been detained in Canada since September 11, 2001, in relation to terrorist activities or national security and under what authority they were detained?
Madame le ministre pourrait-elle nous dire, et nous avons déjà posé la question l'autre jour, combien de personnes ont été détenues au Canada depuis le 11 septembre 2001 relativement à des activités terroristes ou pour des raisons de sécurité nationale, et en vertu de quelle loi ces personnes ont été détenues?

Mr. Day (Okanagan Coquihalla), seconded by Mr. White (North Vancouver), moved, That, as part of a continental perimeter initiative to secure Canada's borders and protect the security of Canadians and our neighbours, and to protect our trading relationships, this House calls on the government to: (a) provide both Immigration officers and Customs officers enhanced training and full peace officer status to allow them to detain and arrest suspected criminals or terrorists at the border; (b) move Customs border officers out of the tax collection agency and into a law enforcement agency; (c) detain all spontaneous refugee claimants appearing without proper documentation until their identities are confirmed and they have cleared proper health and security checks; and (d) create a list of safe third countries, including the United States and member states of the European Union, from which Canada will no longer accept refugee claimants.
M. Day (Okanagan Coquihalla), appuyé par M. White (North Vancouver), propose, Que, dans le cadre d'un projet de périmètre continental visant à protéger les frontières canadiennes, à assurer la sécurité de la population canadienne et de nos voisins, et à garantir nos relations commerciales, la Chambre demande au gouvernement : a) de donner aux agents d'immigration et aux douaniers une formation plus poussée et un véritable statut d'agent de la paix afin qu'ils soient à même de garder et d'arrêter à la frontière des personnes soupçonnées d'activités criminelles ou terroristes; b) de faire en sorte que les douaniers aux frontières relèvent d'une agence de maintien de la paix plutôt que de l'agence de perception de l'impôt; c) de garder tous les revendicateurs spontanés du statut de réfugié qui ne sont pas munis de papiers jusqu'à ce que leur identité soit confirmée et qu'ils aient subi avec succès un examen de santé et une vérification de sécurité; d) de créer une liste de tiers pays sûrs, comprenant les États-Unis et les États membres de l'Union européenne, desquels le Canada n'acceptera plus de revendicateurs du statut de réfugié.

The difference is that security certificates in Canada come under the Immigration Act, not the Anti-terrorism Act but security certificates are being used by the intelligence services to detain terrorist suspects.
La différence, au Canada, c'est que le certificat de sécurité relève de la Loi sur l'immigration et non de la Loi antiterroriste. Les services de renseignements utilisent ces certificats de sécurité pour détenir les personnes soupçonnées de terrorisme.

We will be able to better protect our security information, detain terrorists before they harm our friends, our citizens, and our way of life.
Nous pourrons mieux protéger nos renseignements de sécurité, détenir les terroristes avant qu'ils portent préjudice à nos amis, nos citoyens et notre mode de vie.