Traduction de «Detention in a mental hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detention in a mental hospital
internement dans un hôpital psychiatrique

mental hospital | psychiatric hospital
hôpital psychiatrique | maison d'internement | HP [Abbr.]

Mental hospital
hôpital psychiatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.
Les grands asiles et hôpitaux psychiatriques risquent aisément de favoriser la stigmatisation.

One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
On peut tirer de cette constatation une conclusion : la prise en compte de la santé mentale dans les protocoles des soins hospitaliers généraux peut raccourcir de manière non négligeable la durée des hospitalisations et améliorer ainsi la disponibilité des ressources économiques.

The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
La désinstitutionnalisation des services voués à la santé mentale et leur transfert dans des services de soins primaires, des centres communautaires et des hôpitaux généraux en fonction des besoins des patients et de leurs familles peuvent aider à l’insertion sociale.

Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Services [xl] has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
À l’intérieur du Réseau d’hôpitaux promoteurs de santé de l’OMS , un Task Force on Health Promoting Psychiatric Services [xl] (groupe de travail sur les services psychiatriques promoteurs de santé) a établi des modèles de bonnes pratiques en matière de valorisation de la santé mentale en psychiatrie.

However, the point is that the development of mental hospitals, which ultimately came into being as distinct from general hospitals, probably contributed to the stigmatization of those with mental health disorders, in that mental hospitals were often located in the very remote parts of our country.
Toutefois, l'évolution des hôpitaux psychiatriques, qui sont, en bout de ligne, eux aussi devenus distincts des hôpitaux généraux, a probablement contribué à la stigmatisation des gens atteints de maladies mentales, puisque les hôpitaux psychiatriques étaient souvent situés dans des régions très éloignées du pays.

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

One recommendation that is important to my riding is the one on mental health because there is a mental hospital in my riding.
Une de ses recommandations qui est importante pour ma circonscription est celle qui porte sur la santé mentale, car il y a un hôpital psychiatrique dans ma circonscription.

If the board orders a conditional discharge and the hospital says bail wasn't dealt with, or there is a detention order and the hospital keeps the person detained, that's a significant liberty problem for the individual because they are expecting to go home and the hospital is interpreting the law to mean it can keep them in the locked ward for two weeks.
Si la commission ordonne une libération conditionnelle mais que l'hôpital dit qu'on n'a pas établi de cautionnement, ou s'il y a une ordonnance de détention et que l'hôpital maintient l'individu en détention, il y a un important problème de liberté pour cette personne qui s'attend à rentrer chez elle alors que l'hôpital interprète la loi comme signifiant qu'il peut la maintenir enfermée pendant deux semaines.

Incidents at Bakovici Mental Hospital in Bosnia-Investigation Conducted by Regiment's Own Officers-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question for the Leader of the Government in the Senate is about alleged incidents at the mental hospital at Bakovici, Bosnia, in 1994.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, ma question au leader du gouvernement au Sénat concerne les incidents qui auraient eu lieu en 1994 à l'hôpital psychiatrique de Bakovici, en Bosnie.

Public sector facilities include state/county mental hospitals and multi-service mental health facilities, which often coordinate a wide range of outpatient, intensive case management, partial hospitalization, and inpatient services.
Les installations publiques comprennent les hôpitaux psychiatriques des États et des comtés de même que des établissements de santé mentale polyvalents qui, souvent, coordonnent un large éventail de services de consultations externes, de gestion intensive des cas, d’hospitalisation à temps partiel et de services aux hospitalisés.