Vertaling van "Dial Before You Dig " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dial Before You Dig
Appelez avant de creuser

call before U dig | CBUD [Abbr.]
appel avant excavation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are pursuing a national initiative for a three-digit dialing program for a one-call centre for utility locations, province by province, and for mandatory Call Before You Dig legislation, province by province, to reduce significantly the damage that occurs to infrastructure in the course of growing our cities.
Par cette initiative nationale, nous voulons mettre en œuvre un service téléphonique à trois chiffres, un centre d'appels à guichet unique qui permettra de localiser les installations des services publics pour chaque province, et faire adopter une loi qui obligera les intervenants à appeler avant de creuser, dans chaque province, de manière à réduire de façon importante les dommages à l'infrastructure que peut entraîner la croissance de nos villes.

The Deputy Chair: Today, we are continuing to examine the current state of One Call or Call Before You Dig, which is also, we are learning, being called " Call and Click Before You Dig'' in the modern lexicon, programs that identify critical underground infrastructure in Canada and assist industry and others in avoiding the destruction of that inadvertently.
Le vice-président : Aujourd'hui, nous poursuivons l'examen de l'état actuel des programmes de « centres d'appel unique » et des programmes « Appelez avant de creuser », qu'on appelle aussi maintenant, comme nous l'avons appris, « Appelez ou cliquez avant de creuser ». Il s'agit de programmes qui permettent d'identifier au Canada les infrastructures souterraines essentielles et qui aident l'industrie et les autres parties intéressées à éviter leur destruction par inadvertance.

These proposed regulations would give renewed meaning to the phrase “dial before you dig”, providing a more comprehensive and coordinated approach to preventing damage to pipelines and improving public safety.
Ce projet de règlement donnerait un nouveau sens au conseil selon lequel il vaut mieux communiquer avec les autorités compétentes avant de donner le premier coup de pioche et constituerait une approche plus exhaustive et plus coordonnée en vue de prévenir les dommages causés aux pipelines. En outre, il améliorerait la sécurité publique.

I do not feel that we are being alarmist here. We need to see and state the facts as they are, and the fact is that, in Europe – and I am thinking, as I said before, of countries such as Italy and Germany in particular – we are laying the foundations for our pensioners to be poor, we are digging further holes in our budget.
Je ne crois pas qu'il faille être alarmiste ; il faut voir et montrer la réalité telle qu'elle est, et la réalité c'est qu'en Europe - je pense surtout à des pays, je le répète, comme l'Italie et l'Allemagne - nous sommes en train de préparer des retraités pauvres, nous sommes en train de préparer de nouveaux trous dans le budget. Je crains que vous ne vous soyez trop fiés aux prévisions des États membres.

The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
L'autoroute, telle qu'elle est actuellement planifiée, "enterrera" ce site avant la réalisation de fouilles archéologiques.

– (DE) Mr President, I have no intention of digging over old ground a month before the next progress reports are due to be published.
- (DE) Monsieur le Président, un mois avant la publication des prochains rapports d'avancement, je m'abstiendrai de me lancer dans l'analyse d'un document ancien.

You've had the Call Before You Dig number since 2005, and in Canada unfortunately our Canadian Radio- television and Telecommunications Commission denied the use of the 811 dialing code because it's being used for non- emergency telehealth triage services.
La ligne Appelez avant de creuser est en place depuis 2005, et au Canada, malheureusement, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a refusé l'utilisation du numéro 811, car il est déjà affecté à la ligne info-santé, pour le triage des appels non urgents.

The spirit of the cooperation and good will of the damage prevention community has taken One Call to its current level, and has created awareness equity in the Call Before You Dig or Click Before You Dig calls to action.
C'est grâce à l'esprit de coopération et à la bonne volonté du secteur de la prévention des dommages que le service d'appel unique a été porté à son niveau actuel, créant une prise de conscience et un intérêt certain pour les appels à l'action pour les initiatives Appeler avant de creuser ou Cliquez avant de creuser.