Traduction de «Dialogue on public sector values and ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialogue on public sector values and ethics
dialogue sur les valeurs et l'éthique du secteur public

Dialogue On Public Service Values and Ethics
Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique

dialogue on values and ethics in the public sector
dialogue sur les valeurs et l'éthique dans le secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Le Conseil européen de Stockholm, tenu en mars 2001, l'a confirmé et a invité la Commission, en concertation avec le Conseil, à examiner les mesures requises pour exploiter pleinement le potentiel des biotechnologies et renforcer la compétitivité de l'Europe dans ce secteur, afin de pouvoir rivaliser avec les grands concurrents, tout en veillant à ce que le processus s'effectue d'une manière qui garantisse la santé et la sécurité des consommateurs, préserve l'environnement et respecte les valeurs fondamentales et les principes éthiques communs.

At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",[23] which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Au niveau communautaire, en 2008, le comité de dialogue social européen dans le secteur hospitalier, composé de l'HOSPEEM et de la FSESP agissant en tant que partenaires sociaux européens, a adopté un «code de conduite et suivi concernant le recrutement et la rétention transfrontaliers éthiques»[23], qui entend promouvoir les comportements éthiques et mettre un terme aux pratiques non éthiques dans le recrutement transfrontalier du personnel de la santé.

In addition, to strengthen our strategy, which really focuses on prevention and dialogue, two co-champions of values and ethics—the Assistant Deputy Minister of Human Resources, and the Assistant Deputy Minister of the Departmental Oversight Branch—have been designated to promote the principles contained in the Values and Ethics Code for the public sector, including respect for people.
Aussi, pour renforcer notre stratégie qui est vraiment axée sur la prévention et le dialogue, nous avons confié à deux cochampions des valeurs et de éthique la promotion des principes énoncés dans le Code de valeurs et d'étique du secteur public, notamment le Respect envers les personnes.

promoting regional and national business environment reforms, including by facilitating the dialogue between private sector and public institutions; and
à promouvoir les réformes régionales et nationales de l'environnement d'affaires, notamment en facilitant le dialogue entre le secteur privé et les institutions publiques; et

(c) promoting regional and national business environment reforms, including by facilitating the dialogue between private sector and public institutions; and
c) à promouvoir les réformes régionales et nationales de l'environnement d'affaires, notamment en facilitant le dialogue entre le secteur privé et les institutions publiques; et

It is likely that the values will draw upon the value statement in chapter 1 of the existing Values and Ethics Code for the Public Service. However, the charter will apply more broadly in that it will cover employees not only in the federal public service but in all of the federal public sector.
Ces valeurs s’inspireront vraisemblablement de celles qui sont énoncées au chapitre premier du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, mais la charte aura un champ d’application plus étendu, puisqu’elle s’appliquera non seulement aux employés de la fonction publique fédérale, mais plutôt à tous ceux du secteur public fédéral.

It is likely that the values will draw upon the value statement in chapter 1 of the existing Values and Ethics Code for the Public Service. However, the charter will apply more broadly in that it will cover employees not only in the federal public service but in all of the federal public sector.
Ces valeurs s’inspireront vraisemblablement de celles qui sont énoncées au chapitre 1 du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, mais la charte aura un champ d’application plus étendu, puisqu’elle s’appliquera non seulement aux employés de la fonction publique fédérale, mais plutôt à tous ceux du secteur public fédéral.

Activities will promote "responsible research" in Europe, in which the requirements for investigative freedom are better reconciled with social and environmental responsibilities in the development and application of science and technology, as well as the public dialogue, monitoring, and early warning, of ethical and social issues, and risks arising from new technological developments, for the benefit of national and international policy makers and other interested groups.
Les actions encourageront la "recherche responsable" en Europe, c'est-à-dire une meilleure harmonisation des exigences de liberté de la recherche avec les responsabilités sociales et environnementales liées au développement et à l'application des sciences et des technologies, ainsi que le dialogue public, le suivi et les systèmes d'alerte rapide en matière éthique et sociale et en matière de risques résultant des nouveaux développements technologiques, à l'intention des responsables politiques nationaux et internationaux et des autres groupes concernés.

[Translation] Under the leadership of this government, the public service has taken a number of tangible measures, including the following: in 1996, there was a study and a report on public service values and ethics; an Office of Values and Ethics was created in the Treasury Board Secretariat; the deputy ministers, co-champions of values and ethics, undertook a sustained dialogue in order to enlist the co-operation of all public servants; employee training and information modules were developed.
[Français] Sous la direction de ce gouvernement, la fonction publique a pris, entre autres, les mesures concrètes suivantes: en 1996, une étude et un rapport ont porté sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; un Bureau des valeurs et de l'éthique a été mis sur pied au Secrétariat du Conseil du Trésor; les sous-ministres, co-champions des valeurs et de l'éthique, ont entrepris un dialogue soutenu pour mobiliser tous les fonctionnaires; des modules de formation et d'information pour les employés ont été élaborés.

In early 1999, the Clerk of the Privy Council again emphasized the need for renewed dialogue on values and ethics and appointed two deputy ministers as champions for values and ethic Mrs. Janice Cochrane, Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada, and Mr. Scott Serson, President of the Public Service Commission.
Au début de 1999, le greffier du Conseil Privé a encore une fois souligné la nécessité de relancer le dialogue sur les valeurs et l'éthique et a nommé deux sous-ministres pour en faire les champions Mme Janice Cochrane, sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, et M. Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique.