Traduction de «Dialysis monitor with individual preparation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialysis monitor with individual preparation
moniteur de contrôle individuel pour dialyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have linguistically and culturally suitable individuals, prepared in teams, given appropriate training in teamwork, provided with the security assistance of a small Joint Task Force Two team, JTF2, to do security assistance and prepare for emergency withdrawal, then we can have a 20- or 40-person regional team focused on Cuba in the country now.
Avec des équipes constituées de membres bien préparés, ayant les compétences linguistiques et les connaissances culturelles, ayant été formés au travail en équipe et pouvant compter sur l'aide d'une petite équipe de la deuxième force opérationnelle interarmées pour la sécurité et un éventuel retrait d'urgence, nous pourrions envoyer une équipe régionale de 20 à 40 personnes à Cuba dès aujourd'hui.

(5) ‘programme support actions’ means all accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility and individual sector-specific guidelines, such as services (notably technical and financial engineering assistance), as well as preparatory, feasibility, coordination, monitoring, consultation of interested parties, control, audit and evaluation activities, which are required in order to facilitate the preparation of projects of common interest notably in Cohesion countries with a view to obtaining financing under this Regulation or on the financial market, or directly for the management of the facility hereby established and the achievement of its objectives.
5) "actions de soutien du programme": toutes mesures d'accompagnement nécessaires à la mise en œuvre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe et les orientations spécifiques à chaque secteur, telles que les services (notamment l'assistance technique et d'ingénierie financière), ainsi que les activités de préparation, de faisabilité, de coordination, de suivi, de consultation des acteurs intéressés, de contrôle, d'audit et d'évaluation qui sont nécessaires pour faciliter la préparation de projets d'intérêt commun, notamment dans les pays éligibles au Fonds de cohésion, visant à obtenir un financement au titre du présent règlement ou sur le marché financier, ou qui sont directement nécessaires à la gestion du mécanisme établi par le présent règlement et à la réalisation de ses objectifs.

However, in order to ensure that offenders comply with such a condition, experience shows that police and correctional workers must have the tools to monitor such individuals.
Toutefois, pour s'assurer que les délinquants respectent cette condition, l'expérience montre que la police et les agents de correction doivent disposer de moyens de surveiller ces individus.

Further, the Committee recommended that an appeal from a reasonableness decision be allowed,(25) that Canada enact an express prohibition against deportation under a security certificate if there are reasonable grounds to believe that the person will be subject to torture,(26) and that Canada not remove an individual to a country where torture is possible on the basis of a diplomatic assurance that the individual will not be tortured, unless there is an effective means of monitoring the individual’s situation after his or her return (27) Two additional recommendations called for Canada to show leadership in engaging the United Nations on issues of how to properly deal with alleged or known terrorists who either pose a threat to the international community, or who are subject to indefinite detention without the prospect of proceedings being brought against them (28)
Il a recommandé aussi la création d’un mécanisme d’appel à l’encontre de la décision concernant le caractère raisonnable du certificat de sécurité(25), l’adoption par le Canada d’une disposition interdisant expressément de renvoyer une personne sur la foi d’un certificat de sécurité s’il existe des motifs raisonnables de croire que cette personne risque d’être torturée(26); en outre, avant de renvoyer quelqu’un dans un pays où il pourrait être torturé, sur la foi d’une garantie diplomatique que celui-ci ne fera pas l’objet d’actes de torture, le gouvernement du Canada devra s’assurer de l’existence de mesures efficaces permettant d’assurer un suivi du retour de cette personne(27). Deux autres recommandations énonçaient que le Canada devait prendre l’initiative de susciter une réflexion aux Nations Unies sur la manière appropriée de traiter les terroristes présumés ou reconnus qui représentent une menace pour la communauté internationale ou qui sont susceptibles d’être détenus indéfiniment, sans perspective de procédures d’aucune sorte(28).

It is for the national governments and the Union to monitor how individual Member States are prepared for terrorist attacks or whether they have an appropriate territorial defence system.
Il incombe aux gouvernements nationaux et à l’Union d’examiner comment les États membres se préparent à des attentats terroristes ou s’ils possèdent un système approprié de défense de leur territoire.

46. Calls on the Commission to adopt the measures needed to equip Member States with the institutional capacity to prepare and implement effective National Action Plans, including official monitoring and quality control of individual measures, inter alia those arising from obligations relating to the energy certificates of buildings, and for supporting public education and training programmes in energy efficiency; calls on the Commission to establish a public database of Member States' energy efficiency measures and/or of critical elements of their application;
46. demande à la Commission d'adopter les mesures nécessaires pour que les capacités institutionnelles des États membres soient suffisantes pour l'élaboration et la réalisation de plans d'action nationaux efficaces, y compris le contrôle officiel et le contrôle de qualité de certaines mesures, notamment celles découlant des obligations relatives aux certificats énergétiques des bâtiments, et pour soutenir des programmes publics d'éducation et de formation à l'efficacité énergétique; demande à la Commission d'élaborer une base de données publique sur les mesures des États membres relatives à l'efficacité énergétique et/ou sur les éléments essentiels de leur application;

46. Calls on the Commission to adopt the measures needed to equip Member States with the institutional capacity to prepare and implement effective National Action Plans, including official monitoring and quality control of individual measures, inter alia those arising from obligations relating to the energy certificates of buildings, and for supporting public education and training programmes in energy efficiency; calls on the Commission to establish a public database of Member States' energy efficiency measures and/or of critical elements of their application;
46. demande à la Commission d'adopter les mesures nécessaires pour que les capacités institutionnelles des États membres soient suffisantes pour l’élaboration et la réalisation de plans d’action nationaux efficaces, y compris le contrôle officiel et le contrôle de qualité de certaines dispositions, notamment des obligations relatives aux certificats énergétiques des bâtiments, et pour soutenir des programmes publics d'éducation et de formation à l'efficacité énergétique; demande à la Commission d'élaborer une base de données publique sur les dispositions des États membres relatives à l'efficacité énergétique, plus précisément sur les éléments essentiels de leur utilisation;

46. Stresses that there is no question of preparing the ground for anything equivalent to an EU Court of Human Rights; realises that dealing with individual violations of human rights is altogether different from monitoring a political system or its legal instruments which may not be living up to generally recognised human rights standards;
46. souligne qu'il n'est nullement question de poser les bases d'une institution équivalente à la Cour européenne des droits de l'homme; est consciente que le fait de traiter de violations des droits de l'homme dans des cas individuels est d'une toute autre nature que de contrôler un système politique et ses instruments juridiques, lesquels pourraient s'écarter des normes généralement admises en matière de droits de l'homme;

This constant monitoring of individuals in public and private places is inconsistent with a free society.
Cette surveillance constante des particuliers dans des lieux publics ou privés n'est pas de mise dans une société libre.

Let's say the province is doing monitoring of individual sources and then preparing a summary report it passes on to Environment Canada's regional office every six months, or more often; whatever.
Supposons que les autorités provinciales contrôlent telle ou telle source et rédigent un rapport succinct qu'elles transmettent au bureau régional d'Environnement Canada aux six mois, ou plus souvent.