Traduction de «Dicing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dicing [ dice separation | die separation ]
découpage en dés [ découpage en puces élémentaires | quadrillage ]

stewing beef | diced beef | diced stewing beef | stew beef | beef cubes | boneless diced beef
bœuf en cubes

throw of dice | cast of dice
jet de dés | lancer de dés | coup de dés

slice and dice | slice-and-dice
analyse par permutation d'axes | découpage en tranches et en dés

diced beef [ diced stewing beef ]
boeuf à ragoût [ boeuf en cubes ]

dice
dé

diced fish
poisson en cubes

meat mincing and dicing machine
machine à hacher ou à débiter la viande en dés

coy the dice
piper les dés

diced line
suite de petits rectangles disposés en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then a lot of the shortages, the maintenance, and the sense of ownership would swing from the way we do it now almost like you roll the dice you get a school, you roll the dice you don't get a school to asking them, “How would you like to manage the long-term infrastructure needs in your community?” I bet you'd like to manage it like any municipality or authority can.
Ainsi, on pourrait régler les questions touchant les pénuries et l'entretien et favoriser un sentiment d'appartenance si, au lieu de faire ce que nous faisons maintenant — essentiellement on lance le dé pour savoir si on obtient ou non une école —, nous leur demandions: « Comment aimeriez-vous gérer les besoins à long terme de votre communauté en matière d'infrastructure?

Why does the minister continue to roll the dice with the families of the James Bay coast?
Pourquoi le ministre continue-t-il de jouer aux dés avec la vie des familles sur la côte de la baie James?

Last week, the Bloc rolled the dice and, with its Monopoly money, proposed a budget that would plunge the country back into deficit.
La semaine dernière, le Bloc a roulé les dés, avec de l'argent de Monopoly, en proposant un budget qui replongerait le pays dans le déficit.

In my mind, when I look through this audit with the 45 contracts and use the analogy of dice, if you roll the dice 45 times, it seems to me that certain people would get snake eyes every time, the way this whole set-up was arranged, and the other people who were bidding on this thing would have been suckers to be involved in that process.
Si je fais l'analogie entre les 45 contrats faisant l'objet de cette vérification et le jeu de dés, c'est donc dire qu'on a lancé les dés 45 fois et, à chaque fois, compte tenu de la manière dont les choses ont été arrangées, certains se retrouvaient toujours avec des doubles, tandis que les autres étaient de vraies poires d'avoir participé à ce processus.

during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the meat is maintained at not more than 3oC for offal and 7oC for other meat, by means of an ambient temperature of not more than 12oC or an alternative system having an equivalent effect; and
pendant le travail de découpe, de désossage, de parage, de tranchage, de débitage en dés, de conditionnement et d'emballage, la viande soit maintenue à une température ne dépassant pas 3 oC pour les abats et 7 oC pour les autres viandes grâce à une température ambiante maximale de 12 oC ou à un autre système d'effet équivalent; et

during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the temperature of the meat is maintained at not more than 4 °C by means of an ambient temperature of 12 °C or an alternative system having an equivalent effect.
pendant le travail de découpe, de désossage, de parage, de tranchage, de débitage en dés, de conditionnement et d'emballage, la température de la viande soit maintenue à 4 °C au maximum grâce à une température ambiante de 12 °C ou à un autre système d'effet équivalent,

(b)during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the temperature of the meat is maintained at not more than 4 °C by means of an ambient temperature of 12 °C or an alternative system having an equivalent effect.
b)pendant le travail de découpe, de désossage, de parage, de tranchage, de débitage en dés, de conditionnement et d'emballage, la température de la viande soit maintenue à 4 °C au maximum grâce à une température ambiante de 12 °C ou à un autre système d'effet équivalent,

during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the meat is maintained at not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat, by means of an ambient temperature of not more than 12 °C or an alternative system having an equivalent effect.
pendant le travail de découpe, de désossage, de parage, de tranchage, de débitage en dés, de conditionnement et d'emballage, la viande soit maintenue à une température ne dépassant pas 3° C pour les abats et 7 °C pour les autres viandes grâce à une température ambiante maximale de 12 °C ou à un autre système d'effet équivalent,

(b)during cutting, boning, trimming, slicing, dicing, wrapping and packaging, the meat is maintained at not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat, by means of an ambient temperature of not more than 12 °C or an alternative system having an equivalent effect.
b)pendant le travail de découpe, de désossage, de parage, de tranchage, de débitage en dés, de conditionnement et d'emballage, la viande soit maintenue à une température ne dépassant pas 3° C pour les abats et 7 °C pour les autres viandes grâce à une température ambiante maximale de 12 °C ou à un autre système d'effet équivalent,

We will not roll the dice with the future of our country.
Nous ne jouerons pas l'avenir du pays aux dés.