Traduction de «Digital restrictions management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DRM | digital rights management | digital restrictions management
verrou numérique | verrou électronique | DRM | dispositif de gestion des droits numériques | mesure technique de protection | dispositif de contrôle d'usage

coordinate digital libraries | manage a digital library | manage digital libraries | managing digital libraries
gérer des bibliothèques numériques

manage digital archive | managing digital archives | maintain digital archives | manage digital archives
gérer des archives numériques

manage digital files | manage digital documents | managing digital documents
gérer des documents numériques

digital rights management [ digital rights management technology | DRM ]
gestion des droits numériques [ GDN | technologie de gestion des droits numériques | technologie GDN ]

media asset management | MAM | digital media asset management | digital asset management | DAM
gestion de contenus multimédias | gestion de contenus numériques

digital rights management | DRM [Abbr.]
gestion des droits numériques | DRM [Abbr.]

Digital Asset Management System | DAMS [Abbr.]
système de gestion des actifs numériques

digital flight management system
système numérique de gestion de vol

digital rights management | DRM
gestion des droits numériques | GDN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additionally – and this has become one of the most contentious issues in debates surrounding copyright reform – the WIPO Internet treaties stipulate that member countries must create legislation to prevent the circumvention of a technological measure which is used to control access and/or restrict the use of a work (also known as a digital lock) and must provide remedies to prevent the alteration and removal of rights management information used to identify a work and track subsequent use of the work.
De plus – et il s’agit là de l’un des éléments qui soulèvent le plus de controverse dans les débats sur la réforme du droit d’auteur –, les traités Internet de l’OMPI prévoient que les pays membres doivent adopter des mesures législatives qui empêcheront de contourner une mesure technique (appelée « serrure numérique ») servant à limiter l’accès ou l’utilisation d’une œuvre; ils doivent aussi prévoir des recours pour empêcher la modification ou la suppression d’information sur le régime des droits servant à identifier une œuvre ou à suivre son utilisation.

The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance for the tracking of consumer behaviour; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or region coding.
Par fonctionnalités, on devrait entendre les différentes façons d’utiliser le contenu numérique, par exemple l’observation du comportement des consommateurs; par fonctionnalités, on devrait entendre également l’absence ou la présence de restrictions techniques, telles que la protection au moyen de la gestion des droits numériques ou l’encodage régional.

Digital Rights Management systems (DRM systems) enable the distribution to be restricted to copies of digital content by obtaining and managing copyrights.
Les systèmes de gestion des droits numériques (systèmes DRM) permettent la restriction de la diffusion par copie de contenus numériques en s'assurant et en gérant les droits d'auteurs.

At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
Au croisement du dépôt légal et des droits de propriété intellectuelle, l'introduction de mesures technologiques de protection visant à empêcher la copie ou de systèmes numériques de gestion des droits restreignant l'accès au contenu numérique soulève tout un ensemble de nouvelles questions.