Vertaling van "Digital satellite TV " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

digital satellite television | DST | DSat | digital satellite TV | satellite digital television | satellite digital TV | satellite DTV
télévision numérique par satellite | télé numérique par satellite | TV numérique par satellite

satellite radio | digital radio via satellite | digital radio by satellite | digital satellite radio | satellite digital audio radio service | satellite DARS | SDARS | S-DARS | digital audio radio service | digital audio radio satellite | DARS | satellite digital audio broadcasting | satellite DAB
radio par satellite | radio satellite | radio numérique par satellite | radiodiffusion numérique par satellite | radiodiffusion audionumérique par satellite

interactive digital television | IDTV | interactive digital TV | digital interactive television | digital interactive TV | DITV
télévision numérique interactive | télé numérique interactive | TV numérique interactive | télévision interactive numérique | TV interactive numérique

digital television package [ digitaL TV package | digital package | TV package ]
bouquet de télévision numérique [ bouquet numérique | bouquet ]

digital satellite centre [ digital satellite center ]
centre satellite numérique

satellite television | satellite TV
télévision par satellite

digital cable television [ digital cable TV ]
câblodistribution numérique [ télévision numérique par câble ]

subscriber card for satellite TV programmes
carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite

satellite TV station
station de télévision par satellite

Digital Satellite System [ DSS ]
>en [ DSS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, at the end of 2001 the number of subscriptions to Pay-TV digital satellite packages in the EU reached the level of about 15.5 million.
Dans l'ensemble, à la fin de 2001, le nombre d'abonnements à des bouquets numériques de télévision à péage diffusant leurs programmes par satellite atteignait, dans l'UE, un niveau de 15,5 millions.

At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.
Dans le même temps, la réception de programmes télévisés numériques par satellite, dans l'UE, concernait 19 millions de foyers, alors que 3 millions de foyers recevaient des signaux numériques par le câble.

Also, the existing EU rules facilitating the clearance of rights (i.e. obtaining right holders’ authorisations) for radio and TV programmes provided by satellite transmissions and cable retransmissions do not extend to digital and online transmissions or retransmissions.
En outre, les règles de l’UE en vigueur visant à faciliter l’acquisition des droits (à savoir l’obtention des autorisations auprès des titulaires des droits) pour la diffusion par satellite d’émissions de radio et de télévision ainsi que pour les retransmissions par câble ne s’appliquent pas aux transmissions ou retransmissions numériques et en ligne.

The Commission's investigation confirmed that Spain's support for the transition from analogue to digital TV broadcasting was offered only to digital terrestrial (DTT) broadcasters to the detriment of alternative platforms, such as satellite, cable or IPTV (TV over Internet Protocol).
L’enquête de la Commission a confirmé que l'aide espagnole visant à soutenir le passage de la télédiffusion analogique à la télédiffusion numérique ne s'adressait qu'aux télédiffuseurs numériques terrestres (TNT) au détriment des autres plateformes, telles que le satellite, le câble ou l'IPTV (télévision par internet).

switch to digital satellite TV, with or without purchasing pay-TV services;
passer à la télévision numérique par satellite, avec ou sans l'acquisition de services de télévision à péage;

Even if the pay-TV digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-TV offer available on satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions) or in terms of economic size (satellite TV collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of substitutability between the two.
Bien que pour le moment l'offre de télévision numérique terrestre payante ne soit pas comparable à celle de la télévision à péage disponible sur le satellite, que ce soit du point de vue du type de service (télévision à la carte par rapport à l'abonnement mensuel) ou que ce soit en termes de dimensions économiques (en 2005, la télévision par satellite récoltait presque 95 % des recettes provenant des abonnés), il existe toutefois un certain degré de substituabilité entre les deux types d'offre.

Subsidising consumers for digital terrestrial services is justified because they do not incur additional costs to watch free-to-air programmes, unlike in the case of satellite TV, which requires consumers to buy satellite dishes and pay a fee for the pay-TV service.
La subvention accordée aux consommateurs pour le numérique terrestre se justifierait parce que, sur le numérique terrestre, ils n'ont à supporter aucun frais supplémentaire pour voir les programmes en clair, à la différence de ce qui se produit pour la télévision par satellite qui requiert du consommateur l'achat de l'antenne parabolique et le versement d'un abonnement pour le service de télévision à péage.

The downside of this technical convergence is that current digital satellite TV piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.
L'aspect négatif de cette convergence technique est que l'actuel piratage de la TV numérique par satellite touchera de nouveaux domaines, tels que la télévision numérique terrestre et la télévision numérique par câble, et deviendra un phénomène de plus en plus répandu.

Likewise, it cannot be excluded that in the future. xDSL technology and multipoint video distribution services based on wireless local loops may be used for the transmission of TV materials in direct competition with other existing TV delivery systems based on cable systems, direct-to-home satellite transmission and terrestrial analogue or digital transmission platforms.
De même, il ne peut être exclu que, à l'avenir, la technologie xDSL et les services de distribution vidéo multipoint utilisant les boucles locales sans fil puissent être utilisés pour la transmission de matériel télévisuel en concurrence directe avec les autres systèmes de télédiffusion s'appuyant sur le câble, la diffusion directe par satellite et des plates-formes terrestres de transmission analogique ou numérique.

In the short to medium-term the creation of a Nordic 'Hot Bird` will thus give an improved distribution of satellite TV in the Nordic region, and in the long term, after digitalization, in the parties view NSD will make substantial rationalizations possible for cable TV operators and SMATV networks to the benefit of the consumers.
À court ou à moyen terme, la création du «Hot Bird» nordique améliorera la distribution de la télévision par satellite dans les pays nordiques. Les parties estiment que, à long terme, après la numérisation, NSD permettra aux câblodistributeurs et à la télévision par antenne maîtresse (SMATV) de sensiblement rationaliser leurs activités, au profit des utilisateurs.