Traduction de «Digitally divided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digital divider type synthesiser | digital divider type synthesizer
synthétiseur à diviseur numérique

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

digital divide | digital gap | numeracy gap
fossé numérique | fracture numérique

digital divide | digital gap
fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)

digital divide [ digital gap ]
fossé numérique [ fracture du numérique ]

digital divider
diviseur numérique

divide | drainage divide | catchment divide | watershed
ligne de partage des eaux

digital technology
technologie numérique

digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]
marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]

digital archiving (1) | digital preservation (2)
conservation numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through its participation on the Digital Opportunities Task Force established by the G-8 nations and through its own investments in developing countries, Canada will contribute to closing the global digital divide.
Grâce à sa participation aux travaux du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, créé par le G8, ainsi qu'à ses propres investissements dans les pays en développement, le Canada contribuera à combler le fossé digital à l'échelle mondiale.

We have seen tremendous change and I believe all Canadians need to be part of the picture; otherwise, the digital divide in developing countries, will be a digital divide in a developed country.
Nous avons observé d'énormes changements, et je pense que tous les Canadiens doivent pouvoir participer, sinon le fossé numérique observé dans les pays en développement se manifestera également à l'intérieur d'un pays développé.

The reduction of the digital divide and the increase in digital inclusion are important objectives of the Digital Agenda for Europe.
La réduction de la fracture numérique et l'augmentation de l'insertion numérique constituent des objectifs importants de la stratégie numérique pour l'Europe.

First, we asked the government to bridge the digital divide. Right now in Canada there is a digital divide whereby some regions are deprived of high-speed Internet and the means to communicate with other regions of Canada.
Tout d'abord, nous demandons au gouvernement de combler le fossé numérique qui existe actuellement au Canada puisque certaines régions n'ont pas accès à Internet haute vitesse et ne peuvent donc pas communiquer facilement avec le reste du pays.

You've pointed to a digital divide that is a skills digital divide, where it's sometimes based on just life experience, demographics, what have you.
Vous avez parlé d'une fracture numérique au niveau des compétences qui dépend parfois seulement de l'expérience de vie, de la démographie, et ainsi de suite.

At a more general level, the digital literacy action of the e-learning programme has specifically addressed issues related to the digital divide.
De façon plus générale, la mesure en faveur d'une culture numérique, dans le cadre du programme "Apprendre en ligne" (e-Learning), aborde spécifiquement les problèmes liés à la fracture numérique.

- The challenge of fighting the digital divide , countering digital exclusion when public services are provided online;
- Le défi de lutter contre la fracture numérique , à savoir combattre l’exclusion lorsque les services publics sont fournis en ligne;

In particular, the increase in access rate has been higher for women (~ 10,8%) than for men (~ 7,5%), thus showing a trend toward bridging the existing "gender divide" within the digital divide.
L'augmentation du taux d'accès notamment a été plus élevée chez les femmes (~ 10,8 %) que chez les hommes (~ 7,5 %), ce qui dénote donc une tendance à combler le fossé existant entre les hommes et les femmes dans la fracture numérique.

We used to speak about the digital divide being mostly between developing and undeveloped countries, but it is my impression that there is, and correct me if I am wrong, still a digital divide even within this country in terms of access to high-speed Internet.
On disait jadis que c'était surtout le fossé numérique qui séparait les pays développés des pays en développement, mais j'ai l'impression, et corrigez-moi si je me trompe, que le fossé numérique existe à l'intérieur de notre pays, pour ce qui est de l'accès à Internet haute vitesse.

2008 will see the publication of a guide to the rights and obligations of the users of digital technology in the EU in order to promote use of new on‑line technology and lessen the digital divide between Member States.
Un guide des droits et obligations des utilisateurs des techniques numériques dans l’UE sera publié en 2008 pour promouvoir l’utilisation des nouvelles technologies en ligne et diminuer la fracture numérique entre les États membres.