Traduction de «Dilly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dilly-dally
tourner et retourner [ jongler avec | flotter dans l'indécision ]

dilly-dally play
jeu fignolé

dilly dallying
barguignage

Dili [ Dilli | Dilly ]
Dili

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So basically, while the Government of Canada dilly-dallies around, we'll wait for however long it takes for the WTO to make a decision in country-of-origin labelling, in the meantime bleeding producers away from the industry while the Americans will continue to drive production into Canada.
Alors essentiellement, pendant que le gouvernement du Canada tergiverse, nous attendrons, peu importe le temps que cela prendra, que l'OMC prenne une décision sur l'étiquetage du pays d'origine. Pendant ce temps, les producteurs vont se retirer de ce secteur, tandis que les Américains continueront de diriger la production au Canada.

If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
Mais si, au contraire, nous lambinons en gaspillant un temps précieux, nous perdrons du terrain et les autres pays ne seront que trop empressés à combler cet écart.

After much dilly-dallying, the government purchased the EH-101 Cormorant, as we all know.
Après bien des tergiversations, le gouvernement a acquis le Cormorant EH-101, comme nous le savons tous.

Mr. Howard Hilstrom: In the cattle business in Manitoba and across this country, we don't have time for you guys to dilly-dally around.
M. Howard Hilstrom: Dans le secteur de l'élevage le bovin au Manitoba et ailleurs au pays, personne n'a le temps de vous laisser tergiverser longtemps.

It is quite understandable and necessary that the European Parliament should wish to focus attention on these matters, and I agree with Mr Poettering that we should not dilly-dally in this.
Il est tout à fait compréhensible et nécessaire que le Parlement européen veuille accorder de l'attention à ces questions et je suis d'accord avec M. Poettering sur le fait qu'il ne faut pas tarder en cette affaire.

Pat Langan is another interesting guy who made headlines in Halifax after the conference because he was highly critical of provincial governments of Nova Scotia and New Brunswick, saying that if it had not been for their dilly-dallying and fighting and arguing as to who was going to get what, the project would have been well under way long ago. His remarks got a headline story in The Chronicle-Herald.
M. Pat Langan est une autre personne très intéressante qui a fait la manchette des journaux d'Halifax après la conférence parce qu'il a vivement critiqué les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.

You are saying the government is dilly-dallying on coming up with any particular policy.
Vous dites que le gouvernement tergiverse et tarde à présenter sa politique.