Traduction de «Dilute nitric acid etch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dilute nitric acid etch
attaque à l'acide nitrique dilué

the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid
la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué

boiling diluted nitric acid
acide nitrique bouillant dilué

nitric acid diluted solution
solution diluée d'acide nitrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
Cette opération s'effectuait par le passé par un décapage à l'acide nitrique, sulfurique et hydrochlorique suivi d'un lessivage.

The shipping container was assumed to be empty but in reality contained a reference material in form of diluted solutions of plutonium in nitric acid (0.69 g of plutonium in total).
Le container en question était supposé vide mais, en réalité, comportait un matériau de référence sous forme de solutions diluées de plutonium dans de l'acide nitrique (0.69 g de plutonium en totalité).

Use a standard commercial silver solution.This solution may be prepared by dissolving 1,575 g of silver nitrate in dilute nitric acid and making up to a volume of 1 000 ml with dilute nitric acid (3.3).3.5.
Utiliser une solution standard d'argent du commerce.Cette solution peut être préparée en dissolvant 1,575 g de nitrate d'agent dans l'acide nitrique dilué et en ajustant le volume à 1 000 ml avec l'acide nitrique dilué.3.5.

Add 1:2 (v/v) dilute nitric acid (3.3) in just sufficient quantity to dissolve the metal, add 10 ml of concentrated nitric acid (3.2) and make up to the mark with doubly distilled water.3.5.
Ajouter de l'acide nitrique dilué 1/2 (3.3), en quantité strictement suffisante pour dissoudre le métal, ajouter 10 ml d'acide nitrique concentré (3.2), porter au trait repère avec de l'eau bidistillée.3.5.

10 ml of the solution prepared as in 3.4 are diluted to 1 000 ml with dilute nitric acid.4.
10 ml de solution 3.4 sont dilués à 1 000 ml avec l'acide nitrique dilué.4.

Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.
Ajouter 5 ml d'acide nitrique dilué (3.3) et chauffer légèrement jusqu'à dissolution.4.2.

After etching, the specimen is washed in water, immersed for about 30 seconds in 50 % dilute nitric acid, washed again in water and dried with compressed air.
Après l'attaque, l'échantillon est lavé à l'eau, trempé pendant 30 secondes environ dans de l'acide nitrique dilué à demi, rincé à nouveau à l'eau séché à l'air comprimé.