Traduction de «Diploma Collegial Studies in Early Child Care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diploma of Collegial Studies in Early Child Care [ DCS in Early Child Care ]
Diplôme d'études collégiales en techniques de garderie [ DEC en techniques de garderie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are definitely studies that have shown, for instance, that participation in early child care and education programs has had excellent outcomes in school performance later in life, regardless of the mother's participation in the labour force.
Il y a par contre des études qui ont démontré, par exemple, que la participation à des programmes d'éducation pour les jeunes enfants est reliée à de bons résultats scolaires par la suite, quelle que soit la situation professionnelle de la mère.

We would point this committee to research from the U.S.-based NICHD Early Child Care Research Network, the largest, most expensive child care study ever undertaken it has been running for close to 25 years now which has been examining the long-term effects of all types of child care on children.
Nous encourageons ce comité à consulter l’étude américaine NICHD Early Child Care Research Network, la plus vaste et la plus coûteuse recherche jamais menée, qui dure depuis plus de 25 ans maintenant, au sujet des effets à long terme de tous les types de services de garde sur les enfants.

Knowing how much the honourable leader respects the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and assuming that she is aware that this committee is presently studying early childhood development and child care in Canada, assuming that she is aware that the study will be completed early in 2008 whereas the study announced by her government will conclude only on July 31, 2009, assuming the honourable leader would want to prevent the unnecessary waste of taxpayers money — in this case, $400,000 — and assuming the honourable leader is in a very strong position of power with respect to cabinet decisions, I would ask why she did not ask her cabinet colleagues to await the Senate report on early childhood development and child care in Canada rather than giving her support to further delay, unnecessary duplication and probably an unconscionable waste of money, $400,000, that should be going to quality child care and early childhood development programs for parents in the provinces and territories?
Sachant à quel point madame le leader respecte le travail du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et supposant qu'elle sait que ce comité étudie actuellement l'éducation et la garde des jeunes enfants au Canada, supposant également qu'elle est consciente du fait que l'étude sera terminée au début de 2008, tandis que l'étude annoncée par son gouvernement ne se terminera que le 31 juillet 2009, supposant aussi que madame le leader voudra empêcher tout gaspillage de l'argent des contribuables — 400 000 $, dans ce cas — et supposant qu'elle est en très bonne position pour influencer les décisions du Cabinet, je voudrais savoir pourquoi elle n'a pas demandé à ses collègues du gouvernement d'attendre le rapport d'étude du Sénat sur l'éducation et la garde des jeunes enfants plutôt que d'appuyer de nouveaux délais, un double emploi inutile et un gaspillage sans doute déraisonnable de 400 000 $, qui devraient plutôt être consacrés à des programmes de garde d'enfants et d'éducation préscolaire de qualité conçus pour aider les parents dans les provinces et territoires.

However, the interesting thing to say is that our sector study shows that if you look at the average education of child care workers as a whole versus the population as a whole, child care workers are better educated than the population as a whole (1615) Ms. Jamie Kass: The average training, for I think about 60% of the workforce, is a two-year diploma.
Il convient toutefois de remarquer que, selon notre étude sectorielle, le niveau d'éducation moyen des puériculteurs et puéricultrices est supérieur à celui de la population en général (1615) Mme Jamie Kass: Je crois que 60 p. 100 environ des personnes travaillant dans ce secteur ont un diplôme qui s'obtient en deux années.

Before that, another excellent report by Dr. Fraser Mustard and Margaret McCain, and a study by two University of Toronto economists, estimated that every dollar invested in high-quality early child care yields a $2 dividend for society as a whole.
Avant cela, un autre excellent rapport préparé par le Dr Fraser Mustard et par Margaret McCain, de même qu'une étude effectuée par deux économistes de l'Université de Toronto, avaient démontré que chaque dollar investi dans un système de garderie de qualité produit un dividende de $2 pour la société dans son ensemble.