Vertaling van "Direct signal break-through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct signal break-through
intrusion directe des signaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
En cas de crise, la Commission est chargée d'organiser une consultation entre Etats membres à des fins de coordination par le biais d'un groupe d'approvisionnement pétrolier.

To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package[31] and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"[32], the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"[33] and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"[34]. The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Pour aider les États membres à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans ce domaine grâce à des réformes structurelles, dans le contexte d'une crise de longue durée, la Commission a publié des lignes directrices présentées dans un train de mesures sur les investissements sociaux[31], ainsi que dans la recommandation «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité»[32], le «Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020»[33] et le Livre blanc «Une stratégie pour des retraites adéquates, sûres et viables»[34].

73. Where any officer, with any assistants acting under him and by his direction, after having demanded admittance into any premises subject to excise and having declared his name and business at the gate or entrance door, or at any window or door of the premises, or at the door, window or gate of any building or place forming part thereof, is not immediately admitted into the premises, the officer and any persons acting in his aid may at all times, by night or by day, break through any of the doors, windows or walls of the premises necessary to be broken open or through to enable him and them to enter the premises, but if the breaking is done by night, it shall be in the presence of a constable or other peace officer.
73. Si un préposé, avec des assistants qui agissent sous sa direction et d’après ses ordres, après avoir demandé permission d’entrer dans un établissement sujet à l’accise et après avoir décliné son nom et fait connaître le but de sa visite à la barrière ou à la porte d’entrée, ou à toute fenêtre ou porte du lieu, ou à la porte, à la fenêtre ou à la barrière d’un bâtiment ou lieu qui en fait partie, n’est pas immédiatement admis dans ce lieu, il est loisible au préposé et aux personnes qui lui prêtent main-forte, de nuit et de jour, de briser les portes, fenêtres ou murs de ce lieu qu’il est nécessaire de briser pour leur permettre d’y entrer. Toutefois, si l’entrée se fait de nuit, elle doit se produire en présence d’un agent de police ou autre agent de la paix.

Two challenges lie ahead of us: online sales bringing products directly to consumer's houses through mail and the strong presence of Chinese products signalled through the Rapid Alert system.
Deux défis nous attendent: les achats en ligne, qui entraînent la livraison de produits par envoi postal directement chez les consommateurs, et la forte présence de produits chinois signalés grâce au système d’alerte rapide.

Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Grâce à ces systèmes, les véhicules peuvent s’avertir mutuellement soit directement (par exemple en cas de freinage d’urgence) soit par l’intermédiaire des infrastructures (par exemple à l’approche de travaux routiers).

run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to pass signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc.,
de conduire le train en toute sécurité, en adéquation avec les modes particuliers d’exploitation: marches particulières sur ordre, limitations temporaires de vitesse, circulation en sens contraire, autorisation de franchissement de signaux fermés en cas d’urgence, manœuvres, rotations, circulation sur voie de chantier, etc.,

Ms. Mary Soper (Senior Project Leader, Planning and Capital Projects, Department of Public Works and Government Services): Yes, and the tunnel will eventually break through into CBUS, because the idea is to have delivery through the House of Commons delivery area down into CBUS and then directly into the library.
Mme Mary Soper (chef principal de projet, Projets de planification et d'immobilisations, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Oui, et le tunnel rejoindra un jour l'ISSEC car l'idée est que les livraisons se fassent par la zone de livraison de la Chambre des communes, à l'ISSEC, puis que les marchandises soient acheminées directement à la bibliothèque.

The proposed Directive does not adopt this break-through solution in full because of the many complex legal problems that would result, including: defining the notion of risk-bearing capital, which does not exist in any Member State; fixing the threshold for triggering the break-through; and the dilution of the rights of ordinary shareholders that would result from giving voting rights to non-voting shares.
La proposition de directive ne retient pas cette solution de la neutralisation intégrale des mesures défensives, en raison des problèmes juridiques nombreux et complexes qu'elle soulève, et notamment: la définition de la notion de capital supportant le risque ultime, inexistante en Europe; la fixation d'un seuil de participation déclenchant la neutralisation; la dilution des droits des actionnaires ordinaires, qui résulterait de l'attribution de droits de vote à des actions qui en sont normalement dépourvues.

Introducing the full break-through solution proposed by the High Level Group was also felt to be against freedom of contract and to constitute an undue encroachment into Member States' company law by a Directive that covers only takeover bids.
Il a aussi été estimé que la neutralisation intégrale des mesures de défense préconisée par le groupe de haut niveau serait contraire au principe de la liberté contractuelle et empiéterait indûment sur le droit national des sociétés, alors que la directive ne concerne que les OPA.