Traduction de «Director Real Property Planning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Portfolio Planning [ DPP | Director Real Property Planning | Director Realty Asset Plans | Director Infrastructure Asset Management ]
Directeur - Planification du portefeuille [ DPP | Directeur - Planification des biens immobiliers | Directeur - Infrastructure (Gestion des actifs) ]

Director Real Property Programme Management [ DRPPM | Director General Real Property Management | Director Realty and Facilities Management | Director Realty and Facilities Management Support | Director Realty Engineering Policy | Director Real Property Management | DRP Mgt ]
Directeur - Gestion des programmes (Biens immobiliers) [ DBIGP | Directeur général - Gestion des biens immobiliers | D Gest BI | Directeur - Gestion des installations et de l'immobilier | D Gest II | Directeur - Soutien de la gestion des installations et de l'immobilier | Directeur - Politiques du génie et de l'immobilier | Direct ]

Executive Director/Real Property Services
directeur exécutif, Services immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to welcome from the Treasury Board of Canada Secretariat, Marc O'Sullivan, Assistant Comptroller General, Acquired Services and Assets Sector, and Shirley Jen, Senior Director, Real Property and Materiel Policy Division, Acquired Services and Assets Sector, and from Parks Canada, Larry Ostola, Director General, National Historic Sites, and Patricia Kell, Director, National Historic Sites Policy Branch.
J'aimerais accueillir, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Marc O'Sullivan, contrôleur général adjoint, Secteur des services acquis et des actifs, et Shirley Jen, directrice principale, Division des biens immobiliers et du matériel, Secteur des services acquis et des actifs, ainsi que, de Parcs Canada, Larry Ostola, directeur général, Lieux historiques nationaux, et Patricia Kell, directrice, Direction des politiques des lieux historiques nationaux.

Mr. Blair James (Executive Director, Real Property and Material Policy Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat): I'm Blair James, and I'm responsible for real property policy, and responsible for the accessibility policy.
M. Blair James (directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Je m'appelle Blair James et je suis responsable de la politique sur les biens immobiliers et de celle sur l'accessibilité.

Member States are allowed latitude in only two cases referred to in Article 6(3). They may provide that the right of withdrawal will not apply to: any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or planned building, or for the purpose of renovating or improving a building (real estate loans), or any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property (mortgage loans).
Le paragraphe 3 de l'article 6 n'accorde aux États membres qu'une marge de manoeuvre que dans deux cas: les États membres peuvent disposer que le droit de rétractation est exclu dans les cas suivants: crédits destinés principalement à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire, ou à permettre la rénovation ou l'amélioration d'un immeuble (crédit immobilier), ou crédits soit garantis par une hypothèque sur un bien immobilier, soit par un droit lié à un bien immobilier (crédit hypothécaire).

Gilles Duguay, Director General, Parliamentary Precinct Services and Brigitte Desjardins, Director, Real Property Planning, updated the Committee on various LTVP projects and answered questions.
Gilles Duguay, directeur général des Services de la cité parlementaire, et Brigitte Desjardins, directrice de la Planification des biens immobiliers, renseignent le comité sur les divers projets menés dans le cadre de la VPLT et répondent aux questions.

Shirley Jen, Senior Director, Real Property and Materiel Policy Division, Acquired Services and Assets Sector, Treasury Board of Canada Secretariat: I would add that the Treasury Board of Canada Secretariat, as part of its function, facilitates a number of interdepartmental committees, such the Treasury Board Advisory Committees on Real Property.
Shirley Jen, directrice principale, Division des biens immobiliers et du matériel, Secteur des services acquis et des actifs, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : J'ajouterais que, dans le cadre de ses fonctions, le Secrétariat du Conseil du Trésor anime divers comités interministériels, tels que les comités consultatifs du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.

Brigitte Desjardins, Director, Real Property Planning, Senate of Canada: Good morning, honourable senators.
Brigitte Desjardins, directrice, Planification des biens immobiliers, Sénat du Canada : Bonjour, honorables sénateurs.