Traduction de «Director on National Issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director on National Issues [ Senior Adviser on National Issues ]
directeur pour les questions nationales [ directrice pour les questions nationales | conseiller principal pour les questions nationales | conseillère principale pour les questions nationales ]

National Association of Community Action Agencies [ NACAA | National Community Action Agency Executive Directors Association | National Community Action Agency Directors Association ]
National Association of Community Action Agencies [ NACAA | National Community Action Agency Executive Directors Association | National Community Action Agency Directors Association ]

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Director, United Nations Affairs
directeur des affaires des Nations Unies

Inuit Committee on National Issues | ICNI [Abbr.]
Comité Inuit sur les affaires nationales

Director of National Intelligence | DNI [Abbr.]
directeur du renseignement national

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

Ordinance of 20 January 2010 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals [ TDocO ]
Ordonnance du 20 janvier 2010 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers [ ODV ]

Conference of national armament directors [ CDNA ]
Conférence des directeurs nationaux des armements [ CDNA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an individual: Patrick Brady, Entrepreneur. Roundtable no. 4: From Alliance Quebec: Michael Hamelin, President; Harold Chorney, Member, Executive Committee; Len MacDonald, Director of National Issues.
À titre personnel: Patrick Brady, entrepreneur.Table ronde n4: D’Alliance Québec: Michael Hamelin, président; Harold Chorney, membre, Comité exécutif; Len MacDonald, directeur des questions nationales.

(2) The Director is not required to comply with subsection 187(6) of the Canada Business Corporations Act in respect of CN, but the Director shall, on issuing the certificate of continuance of CN, cause a notice to be published in the Canada Gazette setting out the date on which the certificate was issued and on which the Canadian National Railways Act was repealed.
(2) Le directeur n’a pas, en ce qui concerne le CN, à se conformer au paragraphe 187(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; il doit toutefois, lors de la délivrance du certificat de prorogation du CN, faire publier dans la Gazette du Canada un avis précisant à la fois la date de celle-ci et celle de l’abrogation de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada.

207 (1) Directors of a bank who vote for or consent to a resolution of the directors authorizing the issue of a share contrary to subsection 65(1), the issue of a membership share contrary to subsection 79.1(2) or the issue of subordinated indebtedness contrary to section 80 for a consideration other than money are jointly and severally, or solidarily, liable to the bank to make good any amount by which the consideration received is less than the fair equivalent of the money that the bank would have received if the share, membership share or subordinated indebtedness had been issued for money on the date of the resolution.
207 (1) Les administrateurs qui, par vote ou acquiescement, approuvent l’adoption d’une résolution autorisant une émission d’actions contraire au paragraphe 65(1), une émission de parts sociales contraire au paragraphe 79.1(2) ou une émission de titres secondaires contraire à l’article 80, en contrepartie d’un apport autre qu’en numéraire, sont solidairement tenus de verser à la banque la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de l’apport en numéraire qu’elle aurait dû recevoir à la date de la résolution.

Witnesses: From the Canadian Cancer Society: Ken Kyle, Director of Public Issues; From the Canadian National Institute for the Blind: Fran Cutler, Member, Board of Directors; Nancy Amos, Researcher and Writer; From the Heart and Stroke Foundation of Canada: Audrey Vandewater, President; William Thall, Executive Director; From the Canadian Association of National Voluntary Organizations: Penelope Marrett, Director, Health Questions; Ruth Vant, Member, Board of Director; From the Canadian Centre for Philanthropy: Gordon Floyd, Director of Public Affairs; From the United Way of Canada - Centraide Canada: David Armour, President.
Témoins : De la Société canadienne du cancer : Ken Kyle, Directeur des questions d'intérêt publiques; De l'Institut national canadien pour les aveugles: Fran Cutler, Membre de l'administration; Nancy Amos, Recherchiste et écrivain; De la Fondation des maladies du coeur du Canada: Audrey Vandewater, Présidente; William Thall, Directeur exécutif; De l'Association canadienne des organisations nationales bénévoles: Penelope Marrett, Directrice des questions de santé; Ruth Vant, Membre du Conseil d'administration; Du Centre canadien de philanthropie: Gordon Floyd, Directeur des affaires publiques; De Centraide Canada - United Way of Canada: David Armour, Président.

In Canada there have been many civil society groups and NGOs that have spoken out on this issue, such as the Canadian Biotechnology Action Network, the Saskatchewan Organic Directorate, the National Farmers Union and the Rideau Institute.
Au Canada, de nombreux groupes de la société civile et des ONG, comme le Réseau canadien d'action sur les biotechnologies, la Saskatchewan Organic Directorate, le Syndicat national des cultivateurs et l'Institut Rideau, se sont exprimés sur cette question.

I believe we are talking essentially not about national issues – because, in the fisheries agreements, in general – and those of us who are here are well aware of this – national issues are always very prevalent and they always cause many tensions – but about the principle of good financial management, the Gordian knot of this issue.
Je pense qu’essentiellement, nous ne parlons pas de questions nationales - parce que, dans les accords de pêche en général (et ceux qui sont ici en sont bien conscients), les questions nationales sont toujours prédominantes et provoquent toujours beaucoup de tensions -, mais du principe de la bonne gestion financière, le nœud gordien de ce dossier.

The Chinese authorities were strongly encouraged to respect these rights in full, regardless of an individual’s religion, convictions or membership of any movement. The European Union troika of political directors raised this issue again in Beijing on 30 November, together with a number of other issues relating to human rights. The troika expressed its concern over information received concerning the severity of the treatment meted out to Falun Gong members and others.
À Pékin, le 30 novembre, la Troïka des Directeurs politiques de l'UE a encore évoqué cette question, ainsi que d'autres problèmes ayant trait aux droits de l'homme, exprimé la préoccupation que lui inspirent les informations selon lesquelles des traitements sévères seraient infligés aux adeptes de Falun Gong et à d'autres personnes et exhorté la partie chinoise à prendre des mesures pour assurer le plein respect des droits de l'homme et l'exercice sans restriction des libertés individuelles.

Of course, the military issues are primarily national issues.
Les questions militaires sont évidemment d’abord des questions nationales.

The Council’s way of dealing with these issues must nonetheless be based on the Treaty and, as we see it, the Treaty is unambiguous on this point, for this is an issue which the fathers of the Treaty have clearly identified as one to which the subsidiarity principle is to apply. That is to say, it is a national issue.
Elle repose en outre sur la réflexion à propos de la dignité humaine, mais la façon dont le Conseil s'attache à de tels problèmes doit néanmoins se fonder sur le Traité et le Traité, comme nous l'avons vu, est sans ambiguïté sur ce point. C'est en effet une question à propos de laquelle les auteurs du Traité ont expressément prévu l'application du principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une question nationale.

The issue of Boliden’s liability in this case therefore remains a national issue which must be resolved through national environmental legislation.
La responsabilité de Boliden est donc, dans ce cas, une question nationale qui doit être résolue par la législation environnementale nationale.