Traduction de «Directorate Naval Ships Requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Naval Personnel and Training [ D Nav P&T | Director Naval Personnel | D Nav Pers | Director Maritime Personnel | D Mar Pers | Director Naval Personnel Requirements ]
Directeur - Personnel et instruction de la Marine [ DPIM | Directeur - Personnel de la Marine | D Pers M | Directeur - Personnel maritime | D Pers Mar | Directeur - Besoins en personnel naval ]

Director Naval Major Crown Projects [ DNMCP | Director Naval Infrastructure Requirements | Director Maritime Infrastructure ]
Directeur - Grands projets de l'État de la Marine [ Dir GPEM | Directeur - Besoins d'infrastructures de la Marine | Directeur - Infrastructure maritime ]

Directorate of Naval Ships Requirements
Direction des besoins en navires militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Subsection (1) does not apply to a personal flotation device required by these Regulations if it was approved by the Director of Ship Safety of the Department of Transport or by the Department of Fisheries and Oceans and bears a mark or label indicating that it was approved by one of those departments or by the Canadian Coast Guard.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux vêtements de flottaison individuels qui sont exigés par le présent règlement s’ils ont été approuvés par le directeur, Sécurité des navires, ministère des Transports, ou par le ministère des Pêches et des Océans et qui portent une marque ou une étiquette indiquant l’approbation de l’un de ces ministères ou de la Garde côtière canadienne.

The DART is postured with a group of about 300 people in various capabilities, as I have described, but if the demand on the ground required more, we would then reach into other aspects of the Canadian Forces and offer contributions as the interdepartmental teams would suggest.Haiti is a perfect example of that, where the DART was only 300, but we sent naval ships, a huge helicopter, and a C-130 detachment, and so it grew to about 2,200 people.
Comme je l'ai expliqué, l'EICC comprend un groupe d'environ 300 personnes pour différentes capacités, mais si les besoins augmentaient, nous puiserions dans d'autres ressources des Forces canadiennes et apporterions notre contribution selon les recommandations des équipes interministérielles. Haïti en est un parfait exemple: l'EICC ne comptait que 300 personnes, mais nous avons envoyé des navires militaires, un énorme hélicoptère et un C-130, ce qui a fait passer le nombre de personnes à 2 200.

(3) If a ship commits an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7, a regulation made under that Division or an order or direction of, or prohibition or requirement imposed by, the Minister, an enforcement officer or a review officer in connection with an obligation or prohibition under that Division or a regulation made under that Division, every director or officer of a corporation that is an owner of the ship who directed or influenced the corporation’s policies or activities in respect of conduct that is the subject matter of the offence is a party to and guilty of the offence, and is liable to penalty provided by this Act for an individual who commits an offence under subsection 272(1), whether or not the ship has been prosecuted or convicted.
(3) En cas de perpétration par un navire d’une infraction qui résulte de la contravention à la section 3 de la partie 7 ou aux règlements pris sous le régime de cette section, ou qui résulte de la contravention aux ordres, directives, interdictions ou obligations qui émanent du ministre, des agents de l’autorité ou des réviseurs et qui sont liés aux obligations ou aux interdictions visées par cette section ou par ces règlements, chacun des dirigeants ou administrateurs du propriétaire, lorsque celui-ci est une personne morale, qui a dirigé ou influencé les orientations ou les activités du navire relativement aux faits reprochés est considéré comme coauteur de l’infraction et encourt la peine prévue pour une personne physique pour la perpétration d’une infraction aux termes du paragraphe 272(1), que le navire ait été ou non poursuivi ou déclaré coupable.

With regard to whether an H-92 has ever flown off the back of a naval ship, all bidders were required to provide detailed plans and substantive performance data to demonstrate their capability to operate in the naval environment.
Pour ce qui est de savoir si un H-92 s'est déjà envolé d'un navire de guerre, tous les soumissionnaires ont été sommés de fournir des plans détaillés et des données de rendement substantielles afin de démontrer leur capacité d'œuvrer dans un environnement maritime.

(12) For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
(12) Lors de nominations futures au sein de la structure administrative de l'Agence (conseil d'administration, directeur exécutif), il devrait être tenu dûment compte de l'expérience et de l'expertise requises dans les nouveaux domaines de compétence de l'Agence: la lutte contre la pollution causée par les navires et la sûreté maritime.

The good functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Le bon fonctionnement de l'Agence exige que son directeur exécutif soit nommé pour son mérite et en raison de ses aptitudes confirmées d'administrateur et de gestionnaire, ainsi que pour les compétences et l'expérience qu'il ou elle peut apporter dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires. Il exige également qu'il ou elle exerce son mandat avec une totale indépendance et liberté d'action dans l'organisation du fonctionnement interne de l'Agence.

(10) The good functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
(10) Le bon fonctionnement de l'Agence exige que son directeur exécutif soit nommé pour son mérite et en raison de ses aptitudes confirmées d'administrateur et de gestionnaire, ainsi que pour les compétences et l'expérience qu'il ou elle peut apporter dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires. Il exige également qu'il ou elle exerce son mandat avec une totale indépendance et liberté d'action dans l'organisation du fonctionnement interne de l'Agence.

Vice-Admiral Robertson: Moving ahead with the Joint Support Ship, or any of the other projects that are coming at us, including the Arctic Offshore Patrol Ship, is about naval requirements and about the government — the materiel group, Public Works and others — finding a way to make that procurement successful.
Vam Robertson : Le projet de navire de soutien interarmées, comme tous les autres projets qui nous sont soumis, y compris celui qui porte sur les navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique, relèvent du secteur naval et du gouvernement, du Groupe des matériels, de Travaux publics et autres et ce sont les responsables de ces secteurs qui doivent s'assurer de la réussite de ce processus.