Vertaling van "Disability and sick leave management system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disability and sick leave management system
système de gestion des congés d’invalidité et de maladie

Guide to Reviewing Management of Sick Leave
Guide relatif à la gestion des congés de maladie

Guide to an Audit of Sick Leave Management
Guide pour la vérification de la gestion de congé maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Une telle amélioration passe, lorsque c’est nécessaire, par l’extension de la couverture offerte par les prestations du système d’assurance chômage et le renforcement d’autres droits à la sécurité sociale (congé parental et autres droits à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, congé maladie, prestations accordées en cas de handicap, etc.); le niveau des prestations de chômage devrait être proportionnel à la carrière professionnelle de chacun.

I've gone back to the supplementary estimates, and I'm trying to square that circle. In the supplementary estimates it tells us that under Treasury Board Secretariat, for funding the modernized disability and sick leave management in the federal public service, vote 1c will seek authorization to increase it to $1.9 million, and available authorities will reduce that amount required by $479,000.
Sous « Secrétariat du Conseil du Trésor », pour moderniser la gestion des congés de maladie et de l'incapacité au sein de la fonction publique fédérale, le crédit 1c correspond à une hausse de 1,9 million de dollars, et les autorisations disponibles réduiront ce montant nécessaire de 479 000 $.

That is the $1.9 million for the program to modernize the disability and sick leave management, less a transfer to Shared Services Canada for the workplace technology devices of about $0.5 million.
Ce sont les 1,9 million de dollars prévus pour le programme de modernisation de la gestion des congés de maladie et de l'incapacité, moins un transfert d'environ 0,5 million de dollars à Services partagés Canada pour les appareils technologiques en milieu de travail.

Lastly on this list, funding for Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat around modernizing the disability and sick leave management in the federal public service.
Le dernier élément de la liste vise le financement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la modernisation du régime de gestion des congés d'invalidité et de maladie dans la fonction publique fédérale.

They tend to be a little bit more difficult to track. Mr. Matthews, in slide 7 of your presentation, you informed the committee that Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat were seeking authorization for funding to modernize disability and sick leave management in the federal public service.
Monsieur Matthews, à la diapositive 7 de votre présentation, vous avez indiqué au comité que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont demandé des fonds pour moderniser la gestion des congés de maladie et de l'incapacité au sein de la fonction publique fédérale.

There is funding in the supplementary estimates (C) for modernization of a disability and sick leave management regime of $1.9 million.
La diapositive 10 porte exclusivement sur le Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Budget supplémentaire des dépenses (C) prévoit un financement de 1,9 million de dollars pour la modernisation du régime de gestion des congés de maladie et d'invalidité.

In most applicant countries unemployment is high and social protection systems are not sufficiently developed in order to provide secure income to elderly, sick or disabled people.
Dans la plupart des pays candidats, le taux de chômage est élevé et les systèmes de protection sociale ne sont pas suffisamment développés pour garantir un revenu régulier aux personnes âgées, malades ou handicapées.

Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Beaucoup d’entre eux n’ont pas pu être pris en compte dans le présent Livre vert: transports publics, travaux publics et génie civil, immigration et contrôles aux frontières, police, suivi de prisonniers, production de biomasse et gestion des stocks de matières premières, gestion de l’environnement, applications médicales et personnes handicapées, recherche scientifique, chasse, sport, tourisme, élimination des déchets.

2. The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
2. Les procédures d'évaluation de la conformité sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment justifiée et proportionnelle au risque, la procédure d'évaluation de la conformité est choisie parmi les modules pertinents décrits dans la décision 93/465/CEE.

When discussing these different labour market transitions, the following types of benefit schemes are considered: (i) unemployment insurance and unemployment assistance; (ii) minimum income guarantee and other forms of social assistance (including housing benefits); (iii) employment-conditional benefits and other similar provisions; (iv) support for families and parents (family benefits, maternity, paternity and parental leave schemes, child-care benefits and provision, elderly care and care for disabled people); (v) early retirement; and (vi) support for sickness, invalidity and work-related injuries.
L'étude des différentes transitions prend en considération les types de régimes de prestations suivants: i) assurance chômage et assistance chômage; ii) revenu minimum garanti et autres formes d'assistance sociale (y compris aide au logement); iii) prestations liées à l'emploi et autres dispositions similaires; iv) aide pour la famille et les parents (allocations familiales, congés de maternité, paternité et parental, garde d'enfants et prestations connexes, prise en charge des personnes âgées et des personnes handicapées); v) retraite anticipée; vi) assistance en cas de maladie, d'invalidité et d'accidents de travail.