Vertaling van "Disappearing message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disappearing message | ephemeral message
message éphémère

disappearing aluminium | disappearing aluminum
aluminium évanescent

enforced disappearance | forced disappearance
disparition forcée

disappeared person | the 'disappeared'
personne disparue

disappearing filament optical pyrometer [ optical pyrometer of the disappearing filament type ]
pyromètre optique à filament disparaissant

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

disappeared [ disappeared person ]
disparu [ personne disparue ]

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An inquiry would send a message that these women were loved, that they are respected, and that our Canadian society is ashamed that so many people could be allowed to disappear or die.
Pourquoi une enquête publique? Pour indiquer que ces femmes ont été aimées et respectées, et que notre société canadienne a honte que tant de personnes aient pu être ainsi assassinées ou portées disparues.

His arrest was, without doubt, not just the culmination of a whole wave of arrests of critics, but also a message to all the others that not even international prominence can provide protection from being put back in prison by the Chinese authorities or from even disappearing completely.
Son arrestation a été, sans doute, non seulement le point d’orgue de toute une vague d’arrestations d’opposants, mais aussi un message à tous les autres que même la célébrité internationale d’une personne n’empêche pas les autorités chinoises de la renvoyer en prison ou même de la faire disparaître complètement.

What surprises me is that the Conservatives, who are so respectful of religion, do not listen to messages as important as this one and continue to think that the only way to make criminals disappear is to put them in prison.
Ce qui m'étonne, c'est que des gens aussi respectueux de la religion, comme le sont les conservateurs, n'écoutent pas des messages aussi importants que celui-là et continuent de penser que la seule façon de faire disparaître les criminels, c'est de les mettre en prison.

When the discontinuance of advertising messages becomes effective, any distortion of competition in this market will disappear, whereas its pressure on competitors for sponsoring, in view of its limited presence, would also be zero.
Quand l’arrêt des messages publicitaires sera effectif, toute distorsion de concurrence sur ce marché disparaîtra, alors que sa pression sur les concurrents pour le parrainage, compte tenu de sa présence limitée, serait aussi nulle.

If we now send a clear message that we will no longer stick to our target of 10%, I can guarantee that all investments within the European Union are going to disappear and the investments will move to South America and we will be depending on importing all our biofuel from Brazil produced from sugar cane.
Si nous montrons que nous choisissons de ne plus tenir compte de l’objectif de 10 %, je peux vous assurer que tous les investissements consentis dans l’Union européenne prendront la direction de l’Amérique du sud et que nous dépendrons des importations de biocarburants produits au Brésil à partir de canne à sucre.

That program unfortunately disappeared over 15 years ago, and many people are asking themselves what the public broadcaster is doing today to diffuse positive sports messages.
Cette émission a malheureusement disparu il y a plus de 15 ans, et plusieurs se demandent ce que fait aujourd'hui le diffuseur public pour répandre les bonnes nouvelles sportives.

Given that the two ministers have given mixed messages at the WTO and member countries, it is not surprising that Canada is losing its credibility among WTO countries (1140) A former Liberal international trade minister, Roy MacLaren, went on the record in the Globe and Mail on November 8 by saying, “Canada has mysteriously disappeared from the global trade arena”.
Étant donné les messages ambivalents qu’envoient les deux ministres à l’OMC et aux pays membres, il n’est pas étonnant que le Canada perde sa crédibilité parmi les pays de l’OMC (1140) Le 8 novembre, un ancien ministre du Commerce international, Roy MacLaren, a déclaré au Globe and Mail: « Le Canada est mystérieusement disparu de la scène du commerce international».

What is more, the disappearance of the program Passagedelivers a strange message to its faithful listeners, who, during the Radio-Canada lockout, made their feelings known and expressed their nostalgia for quality programming at Radio-Canada.
De plus, la disparition de l'émission Passage livre un drôle de message à son fidèle auditoire qui s'est exprimé lors du lock-out à Radio-Canada et qui avait la nostalgie des contenus de qualité à la SRC.

This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one. I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm. This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.
Cela signifie bien sûr qu’aujourd’hui nous devons adresser un message fort de solidarité à tous ceux qui ont été touchés par la tempête, aux familles qui ont perdu un proche - je rappelle que l’on déplore la mort d’au moins 90 personnes au cours de cette tempête - aux artisans qui ont perdu leur outil de travail, aux agriculteurs qui ont vu disparaître en quelques instants des années de labeur, et à tous ceux qui ont fêté le passage au XXIe siècle dans le froid et à la lueur de la bougie.