Traduction de «Disaster Aid Programming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disaster Aid Programming
Programme d'aide en cas de catastrophe

Agriculture Disaster Aid Programming
Programme d'aide en cas de catastrophe agricole

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

Agricultural Income Disaster Assistance Program
Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole

financial support program | financial assistance program | financial aid program
programme d'aide financière | programme de soutien financier | programme d'appui financier | programme de support financier

NAP (National Aids Program)
PNLS (programme national de lutte contre le SIDA)

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]

trace program | program analyzer | analyzer | analyser | problem determination aid | step-by-step program | tracing program | tracer program | tracing routine | trace routine
programme d'analyse | programme de traçage | programme de trace | programme d'impression de parcours | programme de jalonnement | programme pas à pas | analyseur | routine d'analyse

spell checker | spellchecker | spelling checker | speller | spelling correction program | spelling dictionary | spelling aid dictionary
correcteur orthographique | correcteur d'orthographe | vérificateur orthographique | vérificateur d'orthographe | logiciel de vérification orthographique | programme de correction orthographique | dictionnaire orthographique | dictionnaire de vérification orthographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This special EU support can be activated from day 1 of a disaster, and for disasters that have occurred since the beginning of the current programming period, i.e. 1 January 2014.
Ce soutien spécial de l'UE peut être mobilisé dès le premier jour d'une catastrophe, et pour les catastrophes qui ont eu lieu depuis le début de la présente période de programmation, soit depuis le 1 janvier 2014.

Since 1994, the European Commission's humanitarian aid department has provided €145 million in relief assistance for victims of conflict, communal violence and epidemics, while €84 million has reached victims of natural disasters and to support Disaster Risk Reduction and Preparedness programs in the country.
Depuis 1994, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a alloué 145 millions d'euros d'aide d'urgence aux victimes de conflits, de violences communautaires et d'épidémies, tandis que 84 millions d'euros sont allés aux victimes de catastrophes naturelles et au soutien aux programmes de réduction des risques de catastrophe et de préparation aux catastrophes dans le pays.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, three things are clear from this motion: the failure of the government's agriculture income disaster assistance program; the need to set up an emergency program immediately to come to the aid of farmers, and the matter of the unfair subsidies paid by foreign countries to their farmers.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, trois éléments ressortent de cette motion, soit l'échec du gouvernement fédéral avec son programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, la nécessité de mettre en place immédiatement un programme d'urgence pour venir en aide aux agriculteurs, et la question des subventions déloyales que donnent des pays étrangers à leur secteur agricole.

The White House this year recognized there was a problem in some of the commodities and recently announced a new disaster aid program, which would cost an estimated $1.5 billion annually.
Cette année, la Maison blanche a reconnu qu’il y avait un problème en ce qui concerne certains produits de base. Elle a donc annoncé récemment un nouveau programme d’aide en cas de catastrophe qui coûterait environ 1,5 milliard de dollars annuellement.

In 2011-2012 ECHO's Disaster Preparedness program (DIPECHO) carried out disaster preparedness activities benefitting 1.3 million people in the country, and helping the Haitian civil protection services to better prepare for emergencies.
En 2011 et 2012, ECHO a mis en œuvre, dans le cadre de son programme DIPECHO, des actions de préparation aux catastrophes qui ont bénéficié à 1,3 million de personnes et aidé les services haïtiens de protection civile à mieux se préparer aux situations d'urgence.

Programming for countries and regions in a situation of fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters, and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
La programmation en faveur de pays et de régions qui se trouvent en situation de fragilité ou sont régulièrement victimes de catastrophes naturelles comporte un volet consacré à la préparation aux catastrophes, à leur prévention et à la gestion de leurs conséquences, s'attaque au problème de la vulnérabilité aux chocs et renforce la résilience.

Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
Les documents de programmation en faveur de pays et de régions qui se trouvent en situation de fragilité ou exposés aux catastrophes naturelles comportent un volet consacré à la préparation aux catastrophes, à leur prévention et à la gestion de leurs conséquences et s'attaquent au problème de la vulnérabilité aux chocs et renforcent la résilience.

10. In the event of crises or threats to democracy, the rule of law or human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
10. En cas de crise ou de menace pour la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, une révision ad hoc des documents de programmation peut être effectuée.

That is why the Government of Canada has announced an additional $170 million over and above the over $1 billion that is already in our disaster aid program.
Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a annoncé qu'il débloquait une somme supplémentaire de 170 millions, qui vient s'ajouter au milliard de dollars qu'il consacre déjà à son programme d'aide en cas de catastrophe.

The major decreases in year-over-year programming include $505 million because of the sunsetting of the Agricultural Income Disaster Assistance program, $206 million because of the decrease in resources related to Canada's aid activities in Kosovo, $201 million in grants and contributions programs related to anticipated payments under the terms of the disaster financial assistance arrangement and $174.4 million relating to the payment of loans advanced to departments and agencies to meet the government-wide priority of year 2000 readiness.
Quant aux principales diminutions des dépenses de programmes, sur une base annuelle, elles sont: 505 millions de dollars en raison de la temporarisation du programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole; 266 millions de dollars liés à la diminution de ressources pour les activités d'aide canadienne au Kosovo; 201 millions de dollars dans les programmes de subventions et contributions suite aux paiements anticipés versés en vertu des accords d'aide financière en cas de catastrophe et enfin, 174,4 millions de dollars se rapportant au remboursement de prêts consentis aux ministères et organismes pour les aider à faire face aux priorités gouvernementales dans la préparation à l'an 2000.